1 00:01:28,809 --> 00:01:29,776 Убийство. 2 00:01:30,342 --> 00:01:31,776 О, Господи, Сам. Убийство? 3 00:01:32,276 --> 00:01:33,876 - Не бях аз. - Никой не можеше да разбере това. 4 00:01:33,943 --> 00:01:34,743 Прекалено е. 5 00:01:34,809 --> 00:01:37,376 Мислех, че ще е по-лесно ако ти казах малко по малко. 6 00:01:37,443 --> 00:01:39,243 Щеше да потъне малко по малко. 7 00:01:39,310 --> 00:01:40,943 Потъвате малко по малко? 8 00:01:42,310 --> 00:01:43,977 Току-що изпуснахте емоционален... 9 00:01:44,044 --> 00:01:45,444 ...наковалня върху главата ми. 10 00:01:45,777 --> 00:01:47,777 погледни ме Плосък съм като палачинка. 11 00:01:48,544 --> 00:01:51,611 - Слушаш ли ме изобщо? - Слушам те, Руби. 12 00:01:52,111 --> 00:01:53,845 Слушам те с цялото си сърце... 13 00:01:53,945 --> 00:01:55,512 ...и затова трябваше да ти кажа. 14 00:01:55,578 --> 00:01:57,512 Ето защо трябва да разберете. 15 00:01:59,379 --> 00:02:02,112 И тогава го усетих. 16 00:02:02,779 --> 00:02:03,646 Почувствах какво? 17 00:02:03,712 --> 00:02:04,746 Юмрукът. 18 00:02:05,913 --> 00:02:08,780 - Какъв юмрук? - Притиска ме. Парализира ме. 19 00:02:10,913 --> 00:02:13,580 Толкова е глупаво, защото, въз основа на това, което току-що ми каза... 20 00:02:13,647 --> 00:02:16,947 ...трябваше да го ударя с този юмрук, в другото око този път. 21 00:02:17,747 --> 00:02:19,747 Трябваше просто да го изгоня! 22 00:02:19,781 --> 00:02:21,014 Но не можах. 23 00:02:23,914 --> 00:02:25,215 Обичаш ли Сам? 24 00:02:29,782 --> 00:02:32,915 Скъпи, знаеш ли, наистина няма много Мога да направя, за да ви помогна... 25 00:02:32,982 --> 00:02:34,215 ...ако не говориш с мен. 26 00:02:34,282 --> 00:02:36,682 Но не става въпрос за мен. Става дума за Сам. 27 00:02:36,849 --> 00:02:40,449 След цялото ни време заедно и всичко останало нашите сесии, все още ли вярвате в това? 28 00:02:42,150 --> 00:02:43,483 Трябва да суча. 29 00:02:44,416 --> 00:02:48,017 Казваш, че е за Сам. окей Нека поговорим за Сам и ще видим. 30 00:02:48,050 --> 00:02:51,250 Но нека включим и това разкритие в нашето мислене. 31 00:02:51,317 --> 00:02:52,951 Върнете го назад, просто превъртете назад. 32 00:02:53,651 --> 00:02:55,651 Кажи ми пак как се запозна с него? 33 00:02:55,984 --> 00:02:57,218 Разкажи ми какво беше. 34 00:02:59,285 --> 00:03:00,518 Беше вълнуващо. 35 00:03:01,785 --> 00:03:04,218 Беше като разходка с влакче в увеселителен парк. 36 00:03:04,452 --> 00:03:07,919 Светът, нощта, светлините, всичко беше... 37 00:03:08,852 --> 00:03:09,786 ...бързо. 38 00:03:10,952 --> 00:03:12,153 Zip-a-dee-doo-dah. 39 00:03:12,786 --> 00:03:14,553 Звучи ми като влюбване. 40 00:03:15,986 --> 00:03:17,753 Сам каза нещо такова. 41 00:03:18,253 --> 00:03:19,587 За първи път се срещнахме. 42 00:03:20,487 --> 00:03:22,254 Нещо за любовта и времето. 43 00:03:22,987 --> 00:03:25,687 - Той каза, че сърцето ти... - ... е като часовник, който отмерва времето... 44 00:03:25,754 --> 00:03:29,154 ...и емоционалното състояние определя потока на времето. 45 00:03:29,221 --> 00:03:30,721 Ускорява го или го забавя. 46 00:03:31,088 --> 00:03:34,221 - Значи, времето е лично нещо. - Разбира се. 47 00:03:34,288 --> 00:03:36,322 Времето е емоционално нещо. Това е, което казвате. 48 00:03:36,388 --> 00:03:39,455 вярно е Не правете лоши неща изглежда, че винаги издържат по-дълго от добрите? 49 00:03:40,089 --> 00:03:42,322 Но хубавите неща сякаш просто минават... 50 00:03:42,922 --> 00:03:44,622 ...като най-добрите моменти в живота. 51 00:03:45,023 --> 00:03:46,823 Като какво? 52 00:03:47,423 --> 00:03:49,523 - като- - Като да се влюбиш. 53 00:03:52,457 --> 00:03:55,624 Боже мой! Закъснявам за работа. Напълно раздалечих. 54 00:03:56,357 --> 00:03:57,624 Вижте какво имам предвид? 55 00:03:59,924 --> 00:04:01,891 Това беше сутринта, когато се срещнахме за първи път. 56 00:04:04,191 --> 00:04:05,858 Онзи следобед ме уволниха. 57 00:04:06,891 --> 00:04:08,958 Не мога да ви кажа името си, сър. 58 00:04:09,225 --> 00:04:10,892 Искаш ли номера или... 59 00:04:11,158 --> 00:04:12,325 моят номер? 60 00:04:13,159 --> 00:04:14,859 Първо ми кажи как изглеждаш. 61 00:04:16,126 --> 00:04:17,492 И така. какво каза той 62 00:04:17,592 --> 00:04:19,559 Той каза, че съм отнел твърде много време. 63 00:04:19,626 --> 00:04:21,559 Това са мъже за вас, винаги бързащи. 64 00:04:21,626 --> 00:04:22,760 Мамка му, ти си полезен. 65 00:04:22,826 --> 00:04:25,927 Искам да кажа, не е ли така за какво са помощните оператори за справочници? 66 00:04:26,193 --> 00:04:27,493 Бях твърде полезен. 67 00:04:29,394 --> 00:04:32,494 Знаеш ли, нека говоря с шефа си. Ще видя дали мога да ти намеря работа като преподавател по ESL. 68 00:04:32,561 --> 00:04:34,561 - Как е твоята граматика? - Страхотно по дяволите. 69 00:04:35,061 --> 00:04:37,094 И така, на закуска миналия месец той казва: 70 00:04:37,528 --> 00:04:39,495 — Вярваш ли в Христос като свой спасител? 71 00:04:40,195 --> 00:04:42,195 - Шегуваш ли се? - Казвам ти истината. 72 00:04:42,262 --> 00:04:45,495 Пет месеца, нито едно надникване за нещо далеч духовно, нали? 73 00:04:45,562 --> 00:04:47,129 Всички плътски. Човекът просто иска да се чука. 74 00:04:47,195 --> 00:04:48,962 - Значи той просто ти хвърля това? - така е. 75 00:04:48,996 --> 00:04:50,762 И така, аз му казвам: „Аз съм евреин, идиот такъв. 76 00:04:50,829 --> 00:04:52,063 „Аз съм евреин. 77 00:04:52,129 --> 00:04:54,463 „Искам да кажа, какво мислиш, Аз съм евреин за Исус или нещо подобно?" 78 00:04:54,529 --> 00:04:58,030 Той полудява. полудявам. Оказва се, че той е евреин за Исус. 79 00:04:59,297 --> 00:05:01,363 - И никога не ти е казвал? - Нито надникване. 80 00:05:01,430 --> 00:05:02,997 Това е стратегията на троянския кон. 81 00:05:03,030 --> 00:05:06,131 Карат те да ги доведеш в двореца си, и тогава излизат войниците. 82 00:05:06,197 --> 00:05:08,498 Помниш ли Стивън? Адвентистът? 83 00:05:09,431 --> 00:05:11,665 Религиозните наистина са подли по този начин, нали? 84 00:05:11,731 --> 00:05:13,531 - Имаш ли снимка? - О, Господи! 85 00:05:14,098 --> 00:05:14,965 майтапиш се! 86 00:05:15,032 --> 00:05:17,332 - Мисля, че мястото му е в кутията, моля. - Знам. 87 00:05:17,398 --> 00:05:19,699 Имаме нужда от по-голяма кутия. Не мисля, че всички ще се поберат. 88 00:05:19,765 --> 00:05:21,132 Освен ако Руби не иска своето. 89 00:05:21,199 --> 00:05:23,466 Познай какво, Клер? Имаш повече вътре от мен. 90 00:05:23,532 --> 00:05:25,266 - Не мисля така. - Пребройте ги. 91 00:05:25,333 --> 00:05:27,366 Не бройте. Това е депресиращо. 92 00:05:27,399 --> 00:05:30,700 Не забравяйте, че Ruby има по-висок хендикап, защото тя е възстановяваща се зависима. 93 00:05:30,733 --> 00:05:31,800 Днес ме уволниха. 94 00:05:32,133 --> 00:05:34,467 Руби, поправяла ли си някое от тях? 95 00:05:34,500 --> 00:05:37,267 Тя наистина не ги поправя. Тя влиза там, за да ги оправи... 96 00:05:37,334 --> 00:05:41,067 ...и открива, че са завинаги счупени, след това тя ги зарязва. 97 00:05:41,768 --> 00:05:44,301 - Всички тези мъже. - Искаш да кажеш, всички тези проблеми. 98 00:05:44,768 --> 00:05:45,935 Нарцисистът. 99 00:05:46,601 --> 00:05:48,035 Отвлеченият. 100 00:05:48,068 --> 00:05:49,302 Лошият барабанист. 101 00:05:49,568 --> 00:05:50,435 Художникът. 102 00:05:50,502 --> 00:05:53,569 напускаш ли ме Или напускаш работата ми? 103 00:05:53,835 --> 00:05:55,169 Лошият актьор. 104 00:05:56,002 --> 00:05:58,303 Не идвай да плачеш при мен когато аз съм известен и ти си, като: 105 00:05:58,336 --> 00:06:00,536 „Нед, моля те, върни ме обратно.“ Всичко свърши. 106 00:06:00,803 --> 00:06:01,970 Фетишистът. 107 00:06:02,203 --> 00:06:04,003 Трябваше да очаквам това. 108 00:06:04,336 --> 00:06:05,370 Случвало се е и преди. 109 00:06:05,837 --> 00:06:07,037 Французинът. 110 00:06:07,170 --> 00:06:08,003 Фини? 111 00:06:08,070 --> 00:06:08,937 Наркоманът. 112 00:06:09,004 --> 00:06:10,570 Добре, стига. 113 00:06:10,770 --> 00:06:11,837 Вече не се оправям. 114 00:06:11,904 --> 00:06:14,471 Вече не съм в този бизнес. Дните ми на ремонт свършиха. 115 00:06:14,537 --> 00:06:16,371 Кажи това на терапевта си, глупак такъв. 116 00:06:16,971 --> 00:06:18,838 Това е, което тя ми казва да кажа. 117 00:06:19,405 --> 00:06:21,105 Съжалявам за работата, скъпа. 118 00:06:21,405 --> 00:06:23,072 - Имам един въпрос към вас. - Стреляй. 119 00:06:23,138 --> 00:06:25,405 Направете думите "Исус Христос" означава ли нещо за теб? 120 00:06:26,072 --> 00:06:28,306 - Аз съм художник. рисувам. - Какво, къщи? 121 00:06:28,706 --> 00:06:31,639 Аз съм истински художник. Имам голямо шоу след няколко месеца. 122 00:06:32,739 --> 00:06:34,573 - Ей - Нед. 123 00:06:34,639 --> 00:06:36,040 - Как си? - Добре. ти? 124 00:06:36,106 --> 00:06:38,607 страхотно Виждали ли сте ме откакто това се случи? 125 00:06:38,873 --> 00:06:41,240 Доста добре? Правил съм много вдигане на тежести. 126 00:06:41,307 --> 00:06:43,740 Правейки много свободни тежести, изометрия, телесните ми мазнини са много ниски. 127 00:06:43,807 --> 00:06:45,207 И така, какво беше? 128 00:06:47,007 --> 00:06:48,474 Какво беше за него? 129 00:06:49,441 --> 00:06:51,608 За бога, завъртете го тук. 130 00:06:51,675 --> 00:06:53,041 - Десен борд. вярно - Десен борд. 131 00:06:53,108 --> 00:06:54,308 Това е Виктор. 132 00:06:54,475 --> 00:06:56,842 Сестра му потъва в Титаник. Той винаги говори за това. 133 00:06:56,875 --> 00:06:59,075 - Тя падна на Титаник. - Знам. спомням си. 134 00:06:59,709 --> 00:07:02,109 Старите хора са страхотни. Трябва да чуете историите. 135 00:07:02,176 --> 00:07:03,176 уау 136 00:07:04,442 --> 00:07:06,909 - Вие сте художник? - Не, това е просто хоби. 137 00:07:07,776 --> 00:07:08,876 Убива времето. 138 00:07:10,310 --> 00:07:11,877 Какво беше за него? 139 00:07:12,477 --> 00:07:14,043 Може би това беше неговият маниер. 140 00:07:14,543 --> 00:07:16,077 Изглеждаше нежен. 141 00:07:18,711 --> 00:07:20,311 Но не мислех, че ще го видя отново. 142 00:07:20,344 --> 00:07:21,211 "Аз..." 143 00:07:21,277 --> 00:07:23,244 Той беше едно от тези момчета срещате се за момент... 144 00:07:23,311 --> 00:07:25,378 ... но те се настаняват в мозъка ви завинаги. 145 00:07:25,411 --> 00:07:27,278 "... че собствените ми нужди са важни." 146 00:07:27,345 --> 00:07:29,845 По-добре за фантазиране отколкото всъщност да спя с. 147 00:07:29,912 --> 00:07:32,812 „Желая да намеря баланс между собствените ми нужди... 148 00:07:32,879 --> 00:07:34,479 „... и моята загриженост за другите. " 149 00:07:34,545 --> 00:07:35,946 По-добре като мистерии. 150 00:07:36,446 --> 00:07:39,146 Защото всички знаем какво се случва когато премахнете мистерията. 151 00:07:39,313 --> 00:07:40,179 Здравей, Руби. 152 00:07:42,213 --> 00:07:42,980 здрасти 153 00:07:44,380 --> 00:07:46,047 Откъде знаеш името ми? 154 00:07:48,280 --> 00:07:50,647 Оставил си книгата си в парка. Вашият етикет с име. 155 00:07:50,714 --> 00:07:54,381 Потърсих името ти в телефонния указател. Върнах го на страница 45, където беше. 156 00:07:56,181 --> 00:07:57,881 Можеше просто да се обадиш. 157 00:07:58,448 --> 00:08:01,081 ти знаеш Бях в квартала. 158 00:08:03,182 --> 00:08:05,415 - Днес не работиш ли? - Почивен ден ми е. 159 00:08:09,416 --> 00:08:11,049 - За какво става въпрос? - Това е... 160 00:08:13,283 --> 00:08:14,483 Това е еротика. 161 00:08:15,150 --> 00:08:16,483 Ana:i:s Nin. 162 00:08:18,350 --> 00:08:19,550 Не надникна ли? 163 00:08:21,317 --> 00:08:22,484 какво е това 164 00:08:23,250 --> 00:08:24,750 - Какво? - Усещаш ли това? 165 00:08:26,717 --> 00:08:28,884 Това е възвишено. красиво е 166 00:08:29,418 --> 00:08:30,884 Не усещам нищо. 167 00:08:31,418 --> 00:08:32,518 това е... 168 00:08:35,352 --> 00:08:37,052 Парфюмът, прекрасен е. 169 00:08:40,052 --> 00:08:40,985 благодаря 170 00:08:42,252 --> 00:08:44,019 Ти не си оттук, нали? 171 00:08:44,419 --> 00:08:45,919 Толкова ли е очевидно? 172 00:08:48,153 --> 00:08:50,486 - Какво, ти от Средния Запад ли си? - Дъбюк. 173 00:08:51,687 --> 00:08:52,587 Охайо? 174 00:08:52,620 --> 00:08:54,820 Всъщност това е Айова. Дъбюк, Айова. 175 00:08:54,887 --> 00:08:55,854 това е? 176 00:08:56,087 --> 00:08:57,354 мамка му! окей 177 00:08:57,954 --> 00:08:59,787 - Какво? - Нищо. добре съм 178 00:09:01,254 --> 00:09:02,254 аз съм добре 179 00:09:03,221 --> 00:09:04,188 ние не... 180 00:09:04,354 --> 00:09:06,721 Просто нямаме малки като това в Дъбюк. 181 00:09:07,855 --> 00:09:09,388 Но аз съм добре. добре съм 182 00:09:10,488 --> 00:09:13,155 Мисля, че трябва да се извиня. Държах се малко странно. 183 00:09:13,222 --> 00:09:16,789 Просто защото никога не съм правил това преди. Толкова много се случи, толкова много изненади. 184 00:09:16,856 --> 00:09:19,123 Не можах да спра мисля за теб откакто се срещнахме- 185 00:09:19,156 --> 00:09:21,156 - Но току що се запознахме. - И защо оставихте книгата. 186 00:09:21,690 --> 00:09:24,690 - Разсеян съм. - Мисля, че си мислил за мен. 187 00:09:24,756 --> 00:09:26,690 Виж, аз дори не те познавам. 188 00:09:26,823 --> 00:09:27,957 аз знам 189 00:09:28,223 --> 00:09:30,257 - Дълбоко в себе си сте се чудили за мен? - не 190 00:09:30,324 --> 00:09:32,624 - И защо съм тук в Ню Йорк? - не 191 00:09:33,991 --> 00:09:35,524 може ли да се видим след? 192 00:09:35,691 --> 00:09:36,758 След какво? 193 00:09:39,958 --> 00:09:40,791 Клас. 194 00:09:42,425 --> 00:09:44,925 Казвам се Руби Уивър. 195 00:09:45,459 --> 00:09:47,059 Аз съм вашият нов учител. 196 00:09:50,459 --> 00:09:53,193 Това е мой познат. 197 00:09:53,359 --> 00:09:54,626 как се казваш 198 00:09:54,693 --> 00:09:57,593 Казвам се Сам Дийд. Аз съм от Дубюк, Айова. 199 00:09:57,660 --> 00:09:58,627 благодаря 200 00:10:15,295 --> 00:10:16,395 кой си ти 201 00:10:17,062 --> 00:10:18,329 Сам Дийд. 202 00:10:18,362 --> 00:10:20,462 аз знам И какъв е вашият дневен ред? 203 00:10:21,295 --> 00:10:22,196 Дневен ред? 204 00:10:22,696 --> 00:10:25,529 Не търся връзка в момента. Имам нужда от баланс в живота си. 205 00:10:25,563 --> 00:10:27,196 Наистина ми е приятно да говоря с теб. 206 00:10:28,730 --> 00:10:31,363 Тук съм само защото ми хареса това, което направи в моя клас днес. 207 00:10:31,430 --> 00:10:32,630 така... 208 00:10:33,163 --> 00:10:34,597 ... ти армейски брат ли си? 209 00:10:35,564 --> 00:10:37,564 - Какво е това? - Езиците... 210 00:10:37,597 --> 00:10:41,131 Вашите родители пътували ли са много като дете, в армията или нещо подобно? 211 00:10:41,564 --> 00:10:43,298 Всъщност никога преди не съм напускал Дъбюк. 212 00:10:44,364 --> 00:10:46,065 Какво те води в Ню Йорк? 213 00:10:46,098 --> 00:10:47,431 Работа в ООН? 214 00:10:49,332 --> 00:10:51,398 - Работа в ООН? - не 215 00:10:52,132 --> 00:10:54,199 Дойдох тук преди три месеца и... 216 00:11:05,133 --> 00:11:06,300 ти добре ли си 217 00:11:07,167 --> 00:11:08,200 съжалявам 218 00:11:08,434 --> 00:11:10,000 Не е нужно да казваш нищо... 219 00:11:10,767 --> 00:11:12,234 ...ако ви кара да се чувствате неудобно. 220 00:11:12,934 --> 00:11:14,201 харесваш ли музика 221 00:11:15,768 --> 00:11:17,968 - да Не всички ли? - Обичам музиката. 222 00:11:18,368 --> 00:11:20,701 - Ти не си барабанист, нали? - Не, обичам да го слушам. 223 00:11:20,768 --> 00:11:23,535 Искаш ли да слушаш музика с мен утре вечер? 224 00:11:31,069 --> 00:11:33,203 Елате за секунда. почти съм готов. 225 00:11:45,437 --> 00:11:47,471 - здравей аз съм готов - Ей 226 00:11:48,171 --> 00:11:49,671 Готови ли сте за рок? 227 00:11:52,171 --> 00:11:53,038 какво? 228 00:12:02,906 --> 00:12:05,773 Знаеш ли, ако ми кажеш, че искаш просто да слушам музика... 229 00:12:05,839 --> 00:12:07,106 ...имам CD плейър. 230 00:12:07,173 --> 00:12:08,873 Човекът каза, че тези били по-топли. 231 00:12:11,306 --> 00:12:12,607 можеш ли да направиш това 232 00:12:13,573 --> 00:12:14,440 да 233 00:12:16,440 --> 00:12:17,640 Изглеждаш страхотно 234 00:12:18,474 --> 00:12:19,407 благодаря 235 00:12:19,841 --> 00:12:22,474 Мислех, че ще излизаме, така че... 236 00:12:23,608 --> 00:12:24,841 ...облечен. 237 00:12:31,142 --> 00:12:33,242 Това типично ли е за вашия музикален вкус? 238 00:12:36,976 --> 00:12:38,142 обичам това 239 00:12:38,676 --> 00:12:39,476 това е... 240 00:12:43,443 --> 00:12:44,343 вино? 241 00:12:48,344 --> 00:12:49,544 как наричаш това 242 00:12:50,710 --> 00:12:51,711 френско мерло. 243 00:12:52,377 --> 00:12:53,877 Не ми звучи френски. 244 00:12:54,644 --> 00:12:57,278 Искаш ли да танцуваш на това Френско мерло с мен? 245 00:12:59,811 --> 00:13:02,145 - Това е нещо като изкуството на войната, нали? - Какво? 246 00:13:02,212 --> 00:13:05,145 Ти просто объркваш врага си, и след това се намесваш бързо за убийството? 247 00:13:05,212 --> 00:13:06,745 хайде Животът е кратък. 248 00:13:08,979 --> 00:13:11,346 - На какво си? екстази? - Екстази? 249 00:13:11,412 --> 00:13:12,979 защо си толкова щастлива 250 00:13:13,279 --> 00:13:14,846 Защото аз съм тук с теб. 251 00:13:15,146 --> 00:13:16,713 Но ти дори не ме познаваш... 252 00:13:17,280 --> 00:13:18,213 ...въобще. 253 00:13:21,380 --> 00:13:22,447 съжалявам 254 00:13:27,181 --> 00:13:30,248 Просто откъде съм, ухажващите ритуали са... 255 00:13:30,314 --> 00:13:31,681 ...наистина съкратено. 256 00:13:32,381 --> 00:13:33,715 съжалявам 257 00:13:33,848 --> 00:13:35,582 „Ритуали за ухажване“? 258 00:13:35,848 --> 00:13:37,148 Какво сме ние, птици? 259 00:13:38,782 --> 00:13:40,349 Можеш да ми покажеш. 260 00:13:40,882 --> 00:13:43,149 - Да ти покажа какво? - Как да те ухажвам. 261 00:13:45,749 --> 00:13:46,749 Това е ново. 262 00:13:46,816 --> 00:13:49,516 Мъжът пита жената как иска да бъде съблазнена. 263 00:13:50,816 --> 00:13:52,583 Като стратегия за смяна на ролите? 264 00:13:53,283 --> 00:13:54,350 не 265 00:13:55,784 --> 00:13:57,217 Няма стратегия. 266 00:13:57,517 --> 00:14:00,351 Просто ми хареса да говоря с теб онзи ден в този парк. 267 00:14:00,851 --> 00:14:02,184 Мисля, че наистина си... 268 00:14:03,018 --> 00:14:05,518 ...страхотно и бих искал да те опозная. 269 00:14:05,751 --> 00:14:08,618 И мисля, че причината защо се държа толкова неловко... 270 00:14:08,685 --> 00:14:12,252 ...това е защото се притеснявам относно поведението неудобно. това е всичко 271 00:14:14,385 --> 00:14:16,919 - Искаш ли да знаеш как да ме ухажваш? - Бих. 272 00:14:18,819 --> 00:14:21,486 Свалете тези неща, облечете нещо добро, и ми налей още малко вино. 273 00:14:32,954 --> 00:14:34,354 Значи, така се случи. 274 00:14:34,387 --> 00:14:36,388 Както ти казах, бързо. 275 00:14:37,354 --> 00:14:39,021 Това беше брилянтна стратегия. 276 00:14:39,221 --> 00:14:41,188 Подмами ме да го вдигна. 277 00:14:41,455 --> 00:14:43,288 Той никога не би го разбрал сам. 278 00:14:49,056 --> 00:14:50,122 аз те обичам 279 00:14:52,656 --> 00:14:55,323 Така че тогава започнахте да станеш подозрителен, нали? 280 00:14:55,390 --> 00:14:57,090 Не, беше след това. 281 00:14:57,156 --> 00:14:59,057 Определено беше след като се нанесе. 282 00:15:00,157 --> 00:15:02,157 Кога беше това? Кога се нанесе? 283 00:15:02,424 --> 00:15:03,424 По-късно същата седмица. 284 00:15:04,124 --> 00:15:06,824 Хосе вече не можеше да го качи. Имаше нужда от място, където да остане. 285 00:15:06,891 --> 00:15:09,324 Не ти ли хрумна навремето... 286 00:15:09,391 --> 00:15:12,258 ...че този вид натрапчиво поведение повтаря ли се за вас? 287 00:15:12,458 --> 00:15:14,891 Това е класическа съзависимост. Ето защо дойде да ме видиш. 288 00:15:14,925 --> 00:15:16,925 Това е, което не искате повече в живота си. 289 00:15:16,992 --> 00:15:18,425 Това е, върху което работихме. 290 00:15:18,492 --> 00:15:20,792 Имам предвид, че Сам има проблем... 291 00:15:20,992 --> 00:15:23,059 ...и вие правите жертви, за да го поправите. 292 00:15:23,126 --> 00:15:24,759 Но това не беше жертва. 293 00:15:25,326 --> 00:15:26,459 Беше страхотно. 294 00:15:26,726 --> 00:15:28,093 Боже мой! 295 00:15:28,159 --> 00:15:29,560 Бях наистина щастлив. 296 00:15:30,126 --> 00:15:32,627 След всички пияници и прецакания и джендър тъпаци... 297 00:15:32,660 --> 00:15:34,260 ...и фиаското с Tab. 298 00:15:35,094 --> 00:15:38,861 Искам да кажа, Сам, той може да бъде понякога прекалено, но беше забавно. 299 00:15:40,061 --> 00:15:42,028 - Скъпа, искаш ли да влезеш? - Влез там? 300 00:15:42,094 --> 00:15:45,195 Но слушайте, не беше като аз просто скочи сляпо в тази връзка. 301 00:15:45,261 --> 00:15:46,795 Сигурни ли сте, че не искате да влезете? 302 00:15:46,828 --> 00:15:48,395 какво е това Защо да влизам? 303 00:15:48,428 --> 00:15:49,862 Бях много предпазлив. 304 00:15:50,195 --> 00:15:51,528 Много предпазлив. 305 00:15:51,595 --> 00:15:52,462 Ти минаваш. 306 00:15:52,529 --> 00:15:53,562 Нека го видим. хайде 307 00:15:53,962 --> 00:15:56,429 Отначало не изглеждаше сякаш имаше за какво да се притесняваш. 308 00:15:56,496 --> 00:15:59,363 Сам винаги имаше умно обяснение за всичко. 309 00:15:59,429 --> 00:16:03,396 Загубих смелост от приятел в Stop and Shop. Ако ме сканирате, аз съм дузина банани. 310 00:16:05,963 --> 00:16:07,930 Дори приятелят му Хосе видя добри цветове в аурата ми. 311 00:16:07,997 --> 00:16:09,897 Каза, че се чувства много добре с нас. 312 00:16:10,230 --> 00:16:11,964 Сякаш бяхме създадени един за друг. 313 00:16:12,031 --> 00:16:14,264 Това е чудесно за връзката. Идеално е. 314 00:16:15,764 --> 00:16:18,731 Нашата връзка трябва да става дума за доверие и... 315 00:16:18,798 --> 00:16:22,632 И двамата си казахме всичко за себе си, за нашите семейства. 316 00:16:22,665 --> 00:16:24,999 Ходихме на срещите на Ал-Анон всяка седмица. 317 00:16:25,065 --> 00:16:27,432 Майка ми, тя пое основната тежест, разбира се 318 00:16:28,266 --> 00:16:29,499 Но се получи. 319 00:16:29,832 --> 00:16:30,999 Вече не пие. 320 00:16:31,066 --> 00:16:32,766 Тогава ми каза за първи път за родителите му. 321 00:16:32,833 --> 00:16:35,366 Наистина вече не говоря много с тях, откакто напуснах Дъбюк. 322 00:16:35,733 --> 00:16:36,933 И сестра му. 323 00:16:37,333 --> 00:16:39,167 Тя падна от бряст. 324 00:16:40,600 --> 00:16:42,034 Беше нещастен случай. 325 00:16:42,667 --> 00:16:44,400 И след това трябваше... 326 00:16:44,467 --> 00:16:46,001 Не можех да остана в Дъбюк. 327 00:16:46,067 --> 00:16:47,834 И затова дойдохте в Ню Йорк? 328 00:16:48,701 --> 00:16:50,434 Имате ли нейни снимки? 329 00:16:53,435 --> 00:16:55,468 Не обичам да живея в миналото. 330 00:16:56,668 --> 00:16:58,502 Благодаря ти, че ми каза, Сами. 331 00:17:00,835 --> 00:17:02,902 - здравей колко? - 8,75 долара. 332 00:17:03,502 --> 00:17:04,902 Тогава намерих снимките. 333 00:17:05,536 --> 00:17:07,336 Ето ви. благодаря 334 00:17:07,403 --> 00:17:09,236 Не исках да мисля, че лъже. 335 00:17:10,170 --> 00:17:11,436 Може би е забравил. 336 00:17:12,437 --> 00:17:13,870 Но как би могъл да забрави? 337 00:17:17,604 --> 00:17:18,604 Оставих го да се плъзне. 338 00:17:18,804 --> 00:17:20,571 Но предполагам, че след това антената ми излезе. 339 00:17:20,937 --> 00:17:22,638 Започнах да забелязвам други неща. 340 00:17:23,971 --> 00:17:25,838 Само дребни неща. 341 00:17:26,338 --> 00:17:27,938 Все едно го е страх от кучета. 342 00:17:28,105 --> 00:17:29,205 Миниатюри. 343 00:17:29,438 --> 00:17:30,605 Искам да кажа, ужасен. 344 00:17:30,672 --> 00:17:33,139 - Може би е бил ухапан като дете. - Може би. 345 00:17:33,305 --> 00:17:34,572 Говори в съня си. 346 00:17:35,006 --> 00:17:36,672 Това проблем ли ти е? 347 00:17:36,739 --> 00:17:38,806 Това са просто нещата, които казва. 348 00:17:38,939 --> 00:17:40,306 Прекъснете причинно-следствената верига. 349 00:17:45,607 --> 00:17:48,840 И тогава ежедневните нормални неща, просто изглеждат наистина нови за него. 350 00:17:48,907 --> 00:17:51,274 о боже Държиш се толкова смешен! 351 00:17:51,874 --> 00:17:52,674 Господи! 352 00:17:54,307 --> 00:17:55,974 Той има магии, Гретхен! 353 00:17:57,608 --> 00:17:59,608 Заклинания? какво искаш да кажеш 354 00:18:00,475 --> 00:18:04,108 Понякога той просто се взира в нещата. Очите му се изцъклят. 355 00:18:04,442 --> 00:18:05,775 Сякаш е в транс. 356 00:18:07,375 --> 00:18:09,342 Сякаш е наистина далече. 357 00:18:09,776 --> 00:18:10,809 Странно е. 358 00:18:11,876 --> 00:18:13,443 Случва ли се по време на секс? 359 00:18:13,609 --> 00:18:15,176 - не - Тогава не се тревожи за това. 360 00:18:15,210 --> 00:18:18,577 Ако тези магии се случват по време на секс, знаете ли, тогава бих се притеснил. 361 00:18:18,877 --> 00:18:22,110 Това обикновено означава, че мислят за някой друг, знаеш ли? 362 00:18:22,177 --> 00:18:23,944 Това не е Сам. 363 00:18:24,677 --> 00:18:26,444 Знаете какво ми каза онази вечер? 364 00:18:26,544 --> 00:18:28,111 - Какво? - Той каза... 365 00:18:28,711 --> 00:18:31,278 Знаеш ли, никога не съм казвал на жена нещата, които ти казах. 366 00:18:31,344 --> 00:18:32,645 Вие сте първият и... 367 00:18:33,645 --> 00:18:34,445 ...единственият. 368 00:18:35,345 --> 00:18:37,412 Ти си единственият. 369 00:18:39,045 --> 00:18:40,345 нали знаеш... 370 00:18:41,646 --> 00:18:42,846 чувствам се като... 371 00:18:44,746 --> 00:18:48,146 ...целия ми живот току-що беше пътуване в ръцете ти. 372 00:18:50,580 --> 00:18:52,513 О, мой Лари. шегуваш ли се 373 00:18:53,513 --> 00:18:55,847 Изгони го веднага докато имаш възможност, сестро. 374 00:18:55,880 --> 00:18:58,314 Предполагам, че трябва да си там. 375 00:18:58,814 --> 00:19:01,614 Ти си този неизлечим романтик, като осуетен обратно... 376 00:19:01,681 --> 00:19:04,181 ...до 1955 г., където мислите ти си първата му любов. 377 00:19:04,248 --> 00:19:08,215 Знаеш ли, мъжете говорят само такива глупости когато имат някакъв дневен ред. 378 00:19:08,282 --> 00:19:10,015 Той го имаше предвид. Искам да кажа, мисля, че го имаше предвид. 379 00:19:10,082 --> 00:19:12,849 „Желая да намеря баланс между собствените ми нужди... 380 00:19:13,249 --> 00:19:15,049 „... и моята загриженост за другите. 381 00:19:16,682 --> 00:19:19,016 „Уча се да обичам себе си повече всеки ден. " 382 00:19:30,817 --> 00:19:33,184 Може би не трябваше да съм толкова параноичен. 383 00:19:33,717 --> 00:19:35,118 Какво е? На какво е той? 384 00:19:35,184 --> 00:19:37,784 Може би просто трябваше да му се доверя, начинът, по който каза, че ми има доверие. 385 00:19:37,851 --> 00:19:39,051 трябва ли да се притеснявам 386 00:19:39,485 --> 00:19:40,485 само... 387 00:19:40,751 --> 00:19:42,018 ...ако обичате да плавате. 388 00:19:42,852 --> 00:19:44,085 Това е Драмамин с рецепта. 389 00:19:44,152 --> 00:19:47,485 Предписва се на хора, които страдат тежко бедствие в морето, морска болест. 390 00:19:47,552 --> 00:19:49,952 Планирате ли круиз? 391 00:19:50,886 --> 00:19:51,853 Сами? 392 00:19:53,419 --> 00:19:55,086 Познайте какво е днес? 393 00:19:55,320 --> 00:19:57,486 Но бях изгарял толкова много пъти преди. 394 00:20:00,453 --> 00:20:02,020 Значи, така се случи. 395 00:20:04,320 --> 00:20:06,587 Така разбрах с кого живея. 396 00:20:29,856 --> 00:20:32,123 Хей, скъпа. Познайте кой ден е днес? 397 00:20:34,690 --> 00:20:36,290 Коя е Кристи Деланси? 398 00:20:59,993 --> 00:21:01,159 Тя е момиче. 399 00:21:01,760 --> 00:21:03,393 спиш ли с нея 400 00:21:06,460 --> 00:21:09,527 „Ти си единственият“ може би. Бог. Гретхен беше права. 401 00:21:09,594 --> 00:21:12,361 Ти си лицемер. Ти си лъжец и си измамник. 402 00:21:12,427 --> 00:21:13,661 Аз не съм измамник. 403 00:21:14,461 --> 00:21:16,694 какво е това Драмамин с рецепта? 404 00:21:16,894 --> 00:21:19,595 Планиране на малък круиз с The Love Boat с г-жа Деланси? 405 00:21:19,861 --> 00:21:22,495 - Не е това, което си мислиш. - Не знам какво да мисля! 406 00:21:22,562 --> 00:21:24,562 Чукаш се с някой друг. 407 00:21:25,095 --> 00:21:27,595 Ти си единственият. 408 00:21:28,262 --> 00:21:29,829 Скъпа, това е истината. 409 00:21:31,896 --> 00:21:33,296 Донесох ти рози. 410 00:21:33,763 --> 00:21:35,263 Цяла дузина от тях. 411 00:21:35,330 --> 00:21:37,196 Това е нашата тримесечна годишнина. 412 00:21:38,630 --> 00:21:41,097 - Скъпа, не плачи. - Те са карамфили. 413 00:21:41,497 --> 00:21:44,097 Или това е друго нещо те нямат в Dubuque? 414 00:21:44,264 --> 00:21:47,231 Мислиш, че не съм забелязал вашите малки идиосинкразии? 415 00:21:48,164 --> 00:21:49,498 Вашите заклинания? 416 00:21:49,864 --> 00:21:51,198 какво става 417 00:21:52,031 --> 00:21:53,631 Не ми говори глупости. 418 00:21:59,999 --> 00:22:01,065 окей 419 00:22:04,366 --> 00:22:05,533 аз слушам 420 00:22:09,533 --> 00:22:10,733 Аз съм различна. 421 00:22:12,433 --> 00:22:13,533 ти си гей 422 00:22:14,433 --> 00:22:17,734 Вие сте евреин за Исус? Това е тази татуировка. Това е култ. 423 00:22:17,767 --> 00:22:20,134 Вие сте клон Davidian? Ти си оцеляващ! 424 00:22:20,167 --> 00:22:22,368 ти си сводник, а Кристи Деланси е една от твоите уличници? 425 00:22:22,434 --> 00:22:23,601 Не съм сводник! 426 00:22:23,668 --> 00:22:25,368 Какво тогава? 427 00:22:29,102 --> 00:22:31,102 Добре, виж, ще го кажа. добре ли 428 00:22:33,035 --> 00:22:34,435 Не съм от Дубюк. 429 00:22:36,402 --> 00:22:38,469 окей Ти не си от Дъбюк. 430 00:22:39,536 --> 00:22:41,203 Е, откъде си тогава? 431 00:22:42,103 --> 00:22:43,070 Дъбюк. 432 00:22:43,403 --> 00:22:45,470 Не съм от Dubuque по начина, по който си мислите. 433 00:22:45,537 --> 00:22:47,637 - Колко начина има? - Не съм от вашия Дъбюк. 434 00:22:47,703 --> 00:22:49,637 Откога Dubuque е мой? Никога не съм бил в Охайо! 435 00:22:49,704 --> 00:22:51,104 - Айова. - Каквото и да е. 436 00:22:51,771 --> 00:22:54,371 Просто казвам, че моят Dubuque е различен от вашия Dubuque. 437 00:22:54,437 --> 00:22:56,004 - Как? - Не съществува. 438 00:22:56,071 --> 00:22:58,138 - Току-що каза, че е в Айдахо. - Айова! 439 00:22:58,405 --> 00:22:59,905 - Значи вашият Dubuque не съществува? - Още. 440 00:22:59,971 --> 00:23:00,838 - Още! - Още. 441 00:23:02,205 --> 00:23:04,005 И така, кога ще съществува вашият Dubuque? 442 00:23:07,705 --> 00:23:09,306 2470... 443 00:23:09,572 --> 00:23:10,372 ...АД. 444 00:23:11,239 --> 00:23:13,973 Това е след 471 години... 445 00:23:14,339 --> 00:23:15,506 ...от сега. 446 00:23:16,873 --> 00:23:18,340 471 години? 447 00:23:18,740 --> 00:23:20,373 Без да се броят високосните години. 448 00:23:20,507 --> 00:23:23,107 Вижте, когато казвам "моят Dubuque," Нямам предвид настоящия Dubuque... 449 00:23:23,174 --> 00:23:24,174 ...който е вашият Dubuque. 450 00:23:24,240 --> 00:23:27,074 Имам предвид бъдещето Dubuque, откъдето съм. 451 00:23:28,274 --> 00:23:30,241 - Бъдещето. - О, Боже. 452 00:23:30,441 --> 00:23:32,341 Поне напред време-пространственият континуум... 453 00:23:32,408 --> 00:23:34,942 ...както е вашето научно заведение би го разбрал. 454 00:23:35,542 --> 00:23:37,475 Нарича се "обратно пътуване". 455 00:23:38,375 --> 00:23:42,376 Това имах предвид кой съм. Аз съм пътешественик назад. 456 00:23:42,909 --> 00:23:45,743 Знам, че е трудно за разбиране и... 457 00:23:45,776 --> 00:23:49,343 ...затова беше трудно да ти кажа, защото знаех, че наистина ще се разстроиш. 458 00:23:56,110 --> 00:23:58,077 Не мислех, че ще ми се изсмееш в лицето. 459 00:23:58,677 --> 00:24:00,977 хайде Ти си от бъдещето? 460 00:24:03,878 --> 00:24:05,678 Аз съм от бъдещето. 461 00:24:05,745 --> 00:24:07,378 Аз съм от 2470 година. 462 00:24:07,445 --> 00:24:11,078 Роден съм на 8 май 2439 г. в Дъбюк, Айова... 463 00:24:11,112 --> 00:24:12,545 ...на брега на Атлантическия океан. 464 00:24:14,779 --> 00:24:15,979 Точно така, атлантическото крайбрежие. 465 00:24:16,046 --> 00:24:18,946 Премести се във вътрешността, след разтопяването на ледените шапки през 2330 г. 466 00:24:18,979 --> 00:24:21,279 Това бяха пет години след елиминирането на Голямото заразяване... 467 00:24:21,346 --> 00:24:24,246 ...всички растения и зеленчуци, дървета и цветя и домашни любимци. 468 00:24:24,313 --> 00:24:26,080 Котки, хамстери, кучета. 469 00:24:26,147 --> 00:24:27,613 Добре, не ме докосвай. 470 00:24:27,647 --> 00:24:29,747 не се притеснявай Аз съм биологичен. Аз съм точно като теб. 471 00:24:29,814 --> 00:24:33,181 През 2470 г. повечето хора са корпоративно спонсорирани Gene Dupes... 472 00:24:33,247 --> 00:24:35,714 ...произведен във Филипините. Родителите ми бяха анахронисти. 473 00:24:35,781 --> 00:24:38,415 - И те вярваха, че го правят по стария начин. - Престани! 474 00:24:38,448 --> 00:24:39,815 какво? Просто съм честен! 475 00:24:39,915 --> 00:24:43,515 Родителите ми отгледаха сестра ми и мен в резервация при други анахронисти. 476 00:24:43,582 --> 00:24:45,349 Gene Dupes ни държаха там. Те ни мразеха. 477 00:24:45,415 --> 00:24:48,749 Винаги сме се борили за носталгията си права. Баща ми беше борец за свобода. 478 00:24:48,816 --> 00:24:51,583 Той ръководеше битката за премахване на забраната върху красотата през 2451 г. 479 00:24:51,649 --> 00:24:54,349 The Gene Dupes най-накрая го хванаха. Искате ли да знаете какво е престъплението му? 480 00:24:54,416 --> 00:24:56,750 Той ни учеше на древна протестна песен. 481 00:24:57,516 --> 00:24:59,117 Може би сте го чували преди. 482 00:24:59,650 --> 00:25:02,717 „Сега съм свободен като птица 483 00:25:03,284 --> 00:25:05,317 „И тази птица никога няма да го направи 484 00:25:05,617 --> 00:25:06,884 "промяна" 485 00:25:07,884 --> 00:25:10,284 Майка ми, тя преподаваше древни езици в местно училище. 486 00:25:10,351 --> 00:25:11,918 Испански, френски, Ebonics. 487 00:25:11,951 --> 00:25:14,818 Тя почина от рак, когато бях на 25. Знаеш ли, все още няма лек. 488 00:25:15,018 --> 00:25:18,685 Но никога няма да забравя какво ми каза докато я гледах как се разгражда. 489 00:25:18,952 --> 00:25:21,919 Тя ми каза: "Накарай сестра си да се гордее." 490 00:25:22,019 --> 00:25:23,886 Знаеш ли, не тя, сестра ми. 491 00:25:24,452 --> 00:25:26,553 Но и тя умря. 2468. 492 00:25:26,686 --> 00:25:28,520 Тя беше на 14. Искам да кажа, на 14. 493 00:25:29,186 --> 00:25:32,387 Това беше година след забраната обратно пътуване. Но това не спря никого. 494 00:25:32,453 --> 00:25:34,820 Ако имаше смелост щеше да получиш Подземен агент да ви изпрати обратно. 495 00:25:34,887 --> 00:25:37,087 И това направих. Това беше преди шест месеца. 496 00:25:39,354 --> 00:25:40,487 там. 497 00:25:41,454 --> 00:25:43,021 Сега знаете всичко. 498 00:25:43,254 --> 00:25:44,254 Още въпроси? 499 00:25:44,688 --> 00:25:45,455 да 500 00:25:46,055 --> 00:25:48,288 Коя е Кристи Деланси? 501 00:25:50,022 --> 00:25:50,955 ти ме убиваш 502 00:25:51,255 --> 00:25:54,022 Freebird на Lynyrd Skynyrd? Протестна песен? 503 00:25:54,055 --> 00:25:57,189 И така, какво, на всички червеношие в бъдеще? 504 00:25:57,489 --> 00:25:59,323 Наистина е забавно, Греч! 505 00:25:59,389 --> 00:26:01,890 Той е много сериозен. Трябваше да видиш погледа в очите му. 506 00:26:01,923 --> 00:26:03,523 Искаш ли да взема бившите досиета? 507 00:26:03,590 --> 00:26:05,190 Имате ли вече снимка? 508 00:26:05,257 --> 00:26:07,490 Защо винаги трябва да са привлечени от мен? 509 00:26:09,824 --> 00:26:10,924 съжалявам 510 00:26:11,791 --> 00:26:14,291 Добре, не ме дръж в напрежение вече. 511 00:26:14,357 --> 00:26:15,524 Коя е тази Деланси? 512 00:26:15,558 --> 00:26:16,658 Моят контакт! 513 00:26:16,891 --> 00:26:18,325 Какъв контакт? 514 00:26:18,391 --> 00:26:21,892 Още един пътник назад, който може да ви ориентира. Chrystie Delancey беше моят контакт. 515 00:26:21,925 --> 00:26:24,058 Записах името й за да не го забравя. 516 00:26:24,125 --> 00:26:25,925 Намерих я. Тя ме информира за текущите събития. 517 00:26:25,992 --> 00:26:29,426 Научи ме как да маркирам такси и ми даде моята предистория и тогава тя си тръгна. 518 00:26:29,492 --> 00:26:32,526 - "Предистория"? какво? - Фалшиви документи. Шофьорска книжка. 519 00:26:32,593 --> 00:26:34,559 Акт за раждане. Знаеш ли, за да можеш да асимилираш. 520 00:26:35,126 --> 00:26:38,327 Това е добре "Асимилираш" ли се с нея? 521 00:26:38,393 --> 00:26:40,560 не! Тя е стара и... 522 00:26:41,160 --> 00:26:42,527 ...набръчкан и- 523 00:26:42,594 --> 00:26:44,327 Изглежда доста горещо на вашите рисунки! 524 00:26:47,327 --> 00:26:49,461 Това не е Кристи Деланси... 525 00:26:49,594 --> 00:26:50,394 ...бебе. 526 00:26:51,028 --> 00:26:52,228 - "Ти си." - Какво? 527 00:26:52,295 --> 00:26:54,761 Това ми казва той. Рисунките са от мен. 528 00:26:55,795 --> 00:26:58,062 Има само нещо малко липсва в историята ви. 529 00:26:58,128 --> 00:26:59,262 Разсъдък. 530 00:26:59,329 --> 00:27:02,429 Това и частта където го изпращаш до вратата... 531 00:27:02,462 --> 00:27:03,829 ...и го отваряш и казваш: 532 00:27:03,896 --> 00:27:06,063 „Просто се махай от апартамента ми! Махай се по дяволите!" 533 00:27:06,129 --> 00:27:07,129 Опитах се. 534 00:27:07,729 --> 00:27:09,396 Но тогава той започва тази история... 535 00:27:09,463 --> 00:27:11,763 ...за определена снимка. 536 00:27:11,930 --> 00:27:14,964 Намерих твоя снимка. И това са тези рисунки. 537 00:27:14,997 --> 00:27:16,097 От тази снимка. 538 00:27:16,164 --> 00:27:18,531 - Къде е тази снимка? - Бъдещето. 539 00:27:18,597 --> 00:27:21,231 - Какво? - Не можете да носите без въглерод... 540 00:27:21,531 --> 00:27:23,964 ...базирана, нежива материя обратно с вас. 541 00:27:25,665 --> 00:27:28,765 Знам, че рисунките не са много добри. Добре, вини ме за това. 542 00:27:31,132 --> 00:27:32,599 Но това е начинът, по който... 543 00:27:32,765 --> 00:27:34,399 ...помня тази снимка. 544 00:27:34,632 --> 00:27:35,532 окей 545 00:27:36,866 --> 00:27:39,733 Виж, може да се каже, че са рисунки... 546 00:27:40,099 --> 00:27:42,900 ...за спомен от снимка... 547 00:27:43,400 --> 00:27:44,466 ...от теб. 548 00:27:45,733 --> 00:27:47,967 Вижте, мога да обясня. окей 549 00:27:49,400 --> 00:27:51,901 След смъртта на сестра ми го загубих. 550 00:27:51,934 --> 00:27:53,534 След смъртта на сестра му... 551 00:27:53,934 --> 00:27:55,301 ...някак го загуби. 552 00:27:55,368 --> 00:27:59,101 Тя беше единственото семейство, което му беше останало. А сега нямаше никой. 553 00:27:59,168 --> 00:28:01,168 Предполагам, че анахронистите обичат семействата. 554 00:28:01,235 --> 00:28:02,235 един ден... 555 00:28:02,902 --> 00:28:03,902 един ден... 556 00:28:03,968 --> 00:28:07,035 ...той се натъква на този малък магазин за любопитни вещи. 557 00:28:07,869 --> 00:28:11,669 Казва, че е търсил определено парче остаряла технология отпреди хилядолетието... 558 00:28:12,469 --> 00:28:13,569 ...пистолет. 559 00:28:14,536 --> 00:28:16,536 Вместо това той намира тази снимка. 560 00:28:17,836 --> 00:28:21,437 Гледах го с часове. Тези часове се превърнаха в дни. 561 00:28:22,104 --> 00:28:24,871 Всеки път, когато затворя очи, за да заспя... 562 00:28:25,271 --> 00:28:28,904 ...Видях лицето ти пламнал от вътрешната страна на клепачите ми. 563 00:28:31,038 --> 00:28:34,038 И изведнъж си спомних всичко баща ми се бори за. 564 00:28:34,105 --> 00:28:37,105 Че миналото имаше потенциал, че миналото е имало смисъл. 565 00:28:37,305 --> 00:28:40,739 И така, аз скочих във временния поток, и се върнах... 566 00:28:40,805 --> 00:28:43,106 ...тук, до този момент, предполагам, за да намеря... 567 00:28:43,439 --> 00:28:45,139 ... отново смисъла на живота. 568 00:28:49,006 --> 00:28:51,073 Да намериш лицето си. 569 00:28:55,040 --> 00:28:56,640 Господи, ще се разплача. 570 00:28:57,274 --> 00:28:59,341 Щеше да се самоубие. 571 00:28:59,674 --> 00:29:03,108 Той се отказа от всичко, което имаше в бъдеще да пътуваш във времето, за да ме намериш. 572 00:29:03,808 --> 00:29:07,741 Това е един от най-романтичните, луди, прецакани лъжи, които човек някога ми е казвал. 573 00:29:08,608 --> 00:29:11,408 Е, какво каза? Как отговаряте на това? 574 00:29:12,742 --> 00:29:14,175 Боже мой! 575 00:29:15,142 --> 00:29:16,242 Нямах време. 576 00:29:16,309 --> 00:29:19,976 Чудесно ми беше, че се бях уредил за нас да вечерям при родителите си същата вечер. 577 00:29:20,043 --> 00:29:22,243 Една нощ, в която трябва да съм на крака. 578 00:29:22,310 --> 00:29:25,910 Чувствам се толкова добре, че излязох. Можем да бъдем по-честни един с друг. 579 00:29:25,977 --> 00:29:29,244 Само веднъж исках да ги впечатля. Особено след това фиаско с Tab. 580 00:29:29,310 --> 00:29:30,444 Здравей, Теодор. 581 00:29:30,477 --> 00:29:34,044 Слушай, ние сме тук и предполагам няма да им кажеш нищо. 582 00:29:34,077 --> 00:29:36,178 Не. Това би нарушило протокола. 583 00:29:36,378 --> 00:29:37,411 протокол? 584 00:29:37,678 --> 00:29:40,145 Строги правила за поведение на пътуващите обратно. 585 00:29:40,211 --> 00:29:42,712 Никога не разкриваш самоличността си, откъде си или твоето име. 586 00:29:42,778 --> 00:29:43,812 Абсолютно е забранено. 587 00:29:43,878 --> 00:29:45,979 Добре, значи това е ново. Сам не е истинското ти име? 588 00:29:46,045 --> 00:29:47,312 - Не е. - Добре. 589 00:29:47,379 --> 00:29:48,712 какво е истинското ти име 590 00:29:49,679 --> 00:29:51,746 Това е в двоичен код, така че може да няма смисъл. 591 00:29:51,813 --> 00:29:55,446 Но ако наистина искате да знаете, това е 011110011... 592 00:29:56,646 --> 00:29:59,913 ...110011000110. 593 00:29:59,947 --> 00:30:02,980 Точно както на моя баркод и моя чип. Контактът ми даде "Сам Дийд". 594 00:30:03,014 --> 00:30:05,714 Това е S-A-M, три. Д-Е-Е-Д, четири. 595 00:30:05,814 --> 00:30:08,581 Това са комбинации от три и четири имена. Всички пътуващи назад имат това... 596 00:30:08,648 --> 00:30:11,548 ...за да можем да се идентифицираме, също така да можем да се избягваме. 597 00:30:11,615 --> 00:30:13,848 Но протоколът ни забранява да не кажа на никого нищо от това. 598 00:30:13,915 --> 00:30:15,582 Ти току що ми каза. 599 00:30:16,148 --> 00:30:18,082 Никога ли не си връзвал вратовръзка? 600 00:30:19,515 --> 00:30:23,482 Ритуалите по обличане излязоха с появата на дрехи за еднократна употреба, още в началото на 2200 г. 601 00:30:23,549 --> 00:30:25,783 о боже Просто ме прекарай през тази нощ. 602 00:30:27,049 --> 00:30:29,416 Знаеш ли, Сам, Руби ми каза, че работиш в хоспис. 603 00:30:29,450 --> 00:30:30,983 Учили ли сте медицина? 604 00:30:35,817 --> 00:30:37,684 Не. Аз карам микробуса, Лилиан. 605 00:30:38,517 --> 00:30:40,351 - Разбирам. - Е, откъде си, синко? 606 00:30:40,417 --> 00:30:42,618 Той е от Айова, татко. 607 00:30:43,218 --> 00:30:45,051 Това е добра страна там. 608 00:30:45,118 --> 00:30:45,951 каква част? 609 00:30:46,451 --> 00:30:47,818 Атлантическото крайбрежие. 610 00:30:48,485 --> 00:30:49,385 съжалявам 611 00:30:49,685 --> 00:30:52,685 - Крайбрежие? - Той има предвид бреговата линия. 612 00:30:52,752 --> 00:30:54,452 - Мисисипи- - Река. 613 00:30:54,519 --> 00:30:55,586 - Брегова линия. - Правилно. 614 00:30:57,152 --> 00:30:59,919 - Ходил ли си в колеж там в Айова? - Не трябваше да ходя в колеж. 615 00:30:59,986 --> 00:31:02,786 Посяха всичко, което трябваше да знам точно тук, когато бях на 3. 616 00:31:02,853 --> 00:31:04,053 "Посадени"? 617 00:31:04,920 --> 00:31:06,320 Сам е чудо. 618 00:31:06,387 --> 00:31:08,454 Говори свободно пет езика. 619 00:31:08,520 --> 00:31:09,620 нали 620 00:31:12,121 --> 00:31:14,054 - Чудо. - О, Боже мой. 621 00:31:14,988 --> 00:31:15,754 не е лошо 622 00:31:15,821 --> 00:31:17,621 Това Омиров или Платонов гръцки ли е? 623 00:31:17,688 --> 00:31:18,921 Всъщност това е платоническо. 624 00:31:18,988 --> 00:31:22,388 невероятно Фантастично. Трябва да имате големи амбиции. 625 00:31:22,888 --> 00:31:25,655 Моля, кажете ни, какво те води в Ню Йорк? 626 00:31:36,523 --> 00:31:38,156 Дойдох заради... 627 00:31:42,490 --> 00:31:43,524 Добре, Марвин! 628 00:31:43,824 --> 00:31:44,624 надолу! 629 00:31:47,024 --> 00:31:47,791 уау 630 00:31:48,424 --> 00:31:50,024 Не знаех, че са толкова меки. 631 00:31:56,858 --> 00:31:57,925 как е той 632 00:31:57,958 --> 00:31:59,092 - Кой, татко? - да 633 00:31:59,159 --> 00:32:01,392 Работещ. Винаги. Купуване, продажба. 634 00:32:01,892 --> 00:32:03,892 - Това е добре. нали - Разбира се. 635 00:32:06,793 --> 00:32:08,726 Къде го срещнахте този? харесвам го 636 00:32:09,393 --> 00:32:10,593 - Аз го правя. - Нали? 637 00:32:10,660 --> 00:32:13,093 харесвам го Той е сладък. Той е забавен. 638 00:32:13,160 --> 00:32:14,593 Мислиш ли, че е забавен? 639 00:32:14,894 --> 00:32:16,027 Да, смешно. 640 00:32:19,127 --> 00:32:20,694 Лилиан, това са страхотни кисели краставички. 641 00:32:21,294 --> 00:32:22,328 Много хубаво. 642 00:32:22,628 --> 00:32:23,428 кисели краставички? 643 00:32:23,494 --> 00:32:24,461 кисели краставички. 644 00:32:25,161 --> 00:32:26,595 Наистина си смешен. 645 00:32:27,628 --> 00:32:29,795 Знаеш ли, Сам има някои невероятни идеи относно инвестициите. 646 00:32:29,862 --> 00:32:32,062 - Наистина ли? - Много напреднал. Много вълнуващо. 647 00:32:32,262 --> 00:32:34,862 кажи ни Нещо, което трябва да знам? 648 00:32:46,730 --> 00:32:47,797 извинете ме 649 00:32:48,364 --> 00:32:49,397 Добре ли си, синко? 650 00:32:49,464 --> 00:32:51,097 той добре ли е 651 00:32:51,164 --> 00:32:53,831 - Какво му е? - Не знам. 652 00:32:54,531 --> 00:32:56,864 - Сами? добре ли си бейби? - Аз съм добре. 653 00:33:10,299 --> 00:33:11,799 Не мина много добре. 654 00:33:11,966 --> 00:33:14,966 аз знам съжалявам Вината е моя, знаете ли, аз... 655 00:33:15,033 --> 00:33:17,366 Първо нещо с кучето, нали знаеш. 656 00:33:17,600 --> 00:33:19,800 Не мога да повярвам, че напуснах вечерята толкова внезапно. 657 00:33:19,867 --> 00:33:22,567 всичко е наред Мисля, че наистина те харесаха. 658 00:33:22,800 --> 00:33:24,334 - Мислиш ли, че наистина ме харесаха? - да 659 00:33:24,367 --> 00:33:25,901 - Наистина ли? - За първи път е. 660 00:33:26,667 --> 00:33:27,467 Уау! 661 00:33:30,601 --> 00:33:32,768 Трябва да ми кажеш какво наистина се случва... 662 00:33:33,468 --> 00:33:34,368 ...тук. 663 00:33:38,402 --> 00:33:41,602 Никога не бих направил нищо да нарани тази връзка. Аз не бих. 664 00:33:42,102 --> 00:33:43,402 Това е самата истина. 665 00:33:45,169 --> 00:33:46,536 Просто... 666 00:33:47,769 --> 00:33:48,936 ...имам... 667 00:33:50,870 --> 00:33:52,037 ...RTDS. 668 00:33:54,503 --> 00:33:57,670 - RTDS? - Синдром на остатъчно темпорално съпротивление. 669 00:33:58,504 --> 00:34:00,537 Това е страничен ефект от обратното пътуване. 670 00:34:00,771 --> 00:34:01,938 Повечето хора го наричат "плъзгане". 671 00:34:01,971 --> 00:34:04,604 Сякаш страдаш от джет лаг. 672 00:34:04,871 --> 00:34:08,572 Знаеш ли, защото когато пътуваш обратно, връщаш се векове назад, така. 673 00:34:09,172 --> 00:34:10,738 Умът е малко по-бавен. 674 00:34:10,772 --> 00:34:14,739 Опитва се да настигне, но след това става объркан и се хвърля на заден ход. 675 00:34:14,772 --> 00:34:18,739 Причинно-следствената връзка на събитията се обръща, и времето тече назад. 676 00:34:19,539 --> 00:34:23,506 Но не трябва да се тревожиш за това, нали? Защото повечето хора се приспособяват с месеци. 677 00:34:23,906 --> 00:34:25,273 - Повечето? - да 678 00:34:25,307 --> 00:34:28,640 За някои хора просто става по-лошо... 679 00:34:28,707 --> 00:34:31,174 ...докато всичко е наобратно през цялото време. 680 00:34:31,240 --> 00:34:35,041 Те живеят в обратен свят в главата си докато умрат. 681 00:34:35,741 --> 00:34:39,141 „Умри“ е грешната дума. Докато не влязат отново в майка си... 682 00:34:39,675 --> 00:34:40,641 ...знаеш ли. 683 00:34:40,875 --> 00:34:43,775 Но знаете ли, този Драмамин че Хосе ме хвана, това помага. 684 00:34:46,542 --> 00:34:48,176 Може би трябва да се видиш с някого. 685 00:34:49,442 --> 00:34:51,943 Има някой, който може да ми помогне. 686 00:34:52,676 --> 00:34:53,476 СЗО? 687 00:34:54,976 --> 00:34:56,276 - Хей! - Вие. 688 00:35:00,277 --> 00:35:03,077 окей Сега има смисъл. 689 00:35:03,410 --> 00:35:06,177 Той слиза от него. Слизаш от него. 690 00:35:06,244 --> 00:35:08,077 Това е извратена ролева игра. 691 00:35:08,144 --> 00:35:09,344 Ролева игра? 692 00:35:09,644 --> 00:35:11,678 Виж, знам, че не трябва да ти казвам това... 693 00:35:11,745 --> 00:35:14,511 ...но с Марк играем и на малка игра. 694 00:35:15,878 --> 00:35:19,445 Марк обича да се преструва че е някой друг в леглото. 695 00:35:20,479 --> 00:35:21,245 СЗО? 696 00:35:22,546 --> 00:35:23,979 Антъни Майкъл Хол. 697 00:35:24,379 --> 00:35:25,813 млъкни 698 00:35:25,846 --> 00:35:28,880 Знаеш ли, онова хлапе отрепка актьор от онзи филм „Шестнадесет свещи“. 699 00:35:28,913 --> 00:35:30,346 - Кълна се в Бога. - Млъкни. 700 00:35:30,380 --> 00:35:33,347 Просто ти казвам това, защото някои момчета са извратени. 701 00:35:33,413 --> 00:35:36,980 Може би Сам е гледал много от Стар Трек като дете, нали знаеш? 702 00:35:37,314 --> 00:35:39,281 на кого му пука Господи, стига сексът да е добър. 703 00:35:39,414 --> 00:35:42,281 Но не мисля, че става въпрос за секс. 704 00:35:42,548 --> 00:35:44,081 Толкова си старомоден. 705 00:35:44,114 --> 00:35:45,548 Той е от бъдещето. 706 00:35:45,781 --> 00:35:47,681 Какво по дяволите правите момчета виждате ли се все пак? 707 00:35:47,748 --> 00:35:51,615 Трябва да мога да му се доверя. Искам да кажа, коя е тази кучка Delancey? 708 00:35:51,982 --> 00:35:53,282 Той ти каза. 709 00:35:53,982 --> 00:35:55,082 Тя е неговата връзка. 710 00:35:57,016 --> 00:35:59,949 хайде аз ти казвам Това е просто игра. Играйте заедно! 711 00:36:00,416 --> 00:36:03,983 Мисля, че мисля Ще трябва да го напусна. 712 00:36:04,550 --> 00:36:06,983 Мислех, че ще дойдете до къщата на плажа този уикенд. 713 00:36:07,050 --> 00:36:09,317 Това би било увековечаване на фантазията. 714 00:36:09,384 --> 00:36:11,184 Не се справя с проблема! 715 00:36:11,551 --> 00:36:13,551 Имам терапевт, на когото трябва да отговоря. 716 00:36:13,817 --> 00:36:16,751 Просто вземете решение, скъпа. Искам да кажа, какво чакаш, доказателство? 717 00:36:16,784 --> 00:36:19,285 Това ще бъде трудно да се намери. Марк. 718 00:36:21,318 --> 00:36:23,452 Трябваше да е толкова лесно да го изгоня. 719 00:36:24,485 --> 00:36:26,219 Тогава защо не го направи? 720 00:36:29,252 --> 00:36:30,952 Доказателство ли чакахте? 721 00:36:32,886 --> 00:36:35,086 не! аз не знам 722 00:36:35,886 --> 00:36:37,486 Предполагам, че просто бях любопитен. 723 00:36:37,686 --> 00:36:39,153 Исках да стигна до корена. 724 00:36:39,220 --> 00:36:42,854 Може би това беше цялата работа, просто болезнено, болно любопитство. 725 00:36:42,920 --> 00:36:43,854 как ме намери 726 00:36:43,920 --> 00:36:46,587 Току-що имаше онази разпадаща се снимка. 727 00:36:46,887 --> 00:36:49,288 Датата беше електронно отпечатано на гърба. 728 00:36:49,354 --> 00:36:50,754 И човекът в магазина за суици... 729 00:36:51,188 --> 00:36:54,321 ...той просто предположи, че това е Ню Йорк заради цялото черно облекло. 730 00:36:55,888 --> 00:36:57,022 Затова рискувах. 731 00:36:57,088 --> 00:37:00,555 Стигнах до това тук и сега. Лицето ти ми беше познато като слънцето. 732 00:37:01,089 --> 00:37:04,322 Търсих и претърсвах улиците, и след това онзи ден в парка. 733 00:37:04,656 --> 00:37:06,923 Беше щастлив случай. 734 00:37:08,256 --> 00:37:11,123 - Беше ли просто щастлив случай? - Точно това беше. 735 00:37:11,190 --> 00:37:12,290 Дай ми портфейла си. 736 00:37:13,757 --> 00:37:15,790 - Нямам пари. - Дай ми портфейла си. 737 00:37:16,890 --> 00:37:17,790 окей 738 00:37:23,291 --> 00:37:26,191 - Какво? Не знам кои са тези хора. - Да ти напомня! мама и татко! 739 00:37:26,258 --> 00:37:30,192 Това е предистория! Моят контакт ми даде това! казах ти 740 00:37:30,258 --> 00:37:32,325 - Това не е ли твоята сестра? - не 741 00:37:32,392 --> 00:37:36,092 Това не е ли снимка на сестра ти? Казахте, че нямате снимки. 742 00:37:36,159 --> 00:37:37,959 Не. Сестра ми се ужасяваше от кучета. 743 00:37:37,992 --> 00:37:40,226 - Знам, че не ми вярваш... - Има дата на гърба. 744 00:37:40,259 --> 00:37:42,193 Няма начин че всъщност мога да ви го докажа. 745 00:37:42,260 --> 00:37:43,693 1991 г. 746 00:37:44,193 --> 00:37:47,160 1991 звучи като минало, не звучи като бъдещето. 747 00:37:47,193 --> 00:37:49,127 знаеш какво Тук има и телефонен номер. 748 00:37:49,294 --> 00:37:50,194 да 749 00:37:51,627 --> 00:37:52,861 Така че го обадете! 750 00:37:53,327 --> 00:37:57,261 Искам да кажа, ако това е, което искате да направите, обадете се! За това е, за съмняващите се като теб. 751 00:37:58,561 --> 00:38:00,361 - Наистина ли искаш да знаеш? - Искам да знам. 752 00:38:00,395 --> 00:38:02,995 Тогава се обади! Те ще ти кажат всичко, което искате да знаете. 753 00:38:03,495 --> 00:38:05,929 Баща ми ще ти каже как работи във фабрика за пластмаси... 754 00:38:05,995 --> 00:38:07,829 ...и майка ми кара училищен автобус. 755 00:38:07,862 --> 00:38:09,496 Роден съм през 1961 г., Дубюк. 756 00:38:09,562 --> 00:38:12,496 Имах седалищно раждане. Назад? Това е малка шега между пътуващите назад. 757 00:38:12,529 --> 00:38:16,363 Ще ви кажат, че съм бил непохватен в училище. Винаги падах от фитнеса в джунглата. 758 00:38:16,530 --> 00:38:18,330 Как имах свръхактивно въображение. 759 00:38:18,397 --> 00:38:21,997 Те ще ви разкажат за трудните години, черните светлини, киселинните трикове. 760 00:38:22,064 --> 00:38:25,964 Битките за пари и отговорности, подходяща хигиена! 761 00:38:27,464 --> 00:38:29,331 Как избягах, когато бях на 23... 762 00:38:29,898 --> 00:38:32,098 ...и оттогава не са чували нищо за мен. 763 00:38:33,331 --> 00:38:34,631 Виждате ли, моята история... 764 00:38:34,698 --> 00:38:36,498 ... е тъжен. 765 00:38:37,365 --> 00:38:38,899 Искате ли да знаете защо? 766 00:38:39,732 --> 00:38:41,332 Защото това е всичко, което можех да си позволя. 767 00:38:44,066 --> 00:38:45,266 Не искам да те виждам повече. 768 00:38:45,299 --> 00:38:47,499 седни тук, така че да не сме един срещу друг. 769 00:38:48,766 --> 00:38:50,833 Не искам да те виждам повече в живота си. 770 00:38:51,266 --> 00:38:54,000 И начинът, по който го виждам, това е изроди срещу нормални момчета... 771 00:38:54,067 --> 00:38:56,600 ...и ти се потвърди като член на първия. 772 00:38:56,667 --> 00:38:58,434 - Какво е изрод? - Това е чудак! 773 00:38:58,501 --> 00:39:00,234 Някак си ме мамиш. не знам как... 774 00:39:00,267 --> 00:39:01,834 ...но няма да остана да разбера. 775 00:39:01,868 --> 00:39:02,901 Наричаш ме странник? 776 00:39:02,934 --> 00:39:06,135 Съжалявам, че не се получи, но моят терапевт казва, че имам страх от интимност. 777 00:39:06,201 --> 00:39:08,735 - Аз съм изрод. - Мисля, че е най-добре да се справя сам. 778 00:39:08,802 --> 00:39:11,835 Изрод. Мислех, че това е танцът около 1970 г. Странник, знам. 779 00:39:11,902 --> 00:39:13,702 Това казват недоброжелателите на Блинович извика го... 780 00:39:13,735 --> 00:39:16,602 ...когато откри как да огънете пространството и времето в 2278. 781 00:39:16,736 --> 00:39:18,336 Пътуването във времето е физическа невъзможност. 782 00:39:18,403 --> 00:39:21,536 Така беше и с електрическата крушка. Така беше отивам на луната. Така беше и при мъжката бременност. 783 00:39:22,736 --> 00:39:25,237 Ти ми обясни как възможно е пътуване във времето. 784 00:39:25,303 --> 00:39:27,203 Ти ми кажи как работи двигател с вътрешно горене. 785 00:39:27,270 --> 00:39:29,937 Дори не знаеш как работи основната квантова механика. 786 00:39:31,804 --> 00:39:32,904 седнете 787 00:39:32,937 --> 00:39:34,171 - Не! - Седни! 788 00:39:34,237 --> 00:39:36,171 Искате ли да знаете как работи обратното пътуване? седнете 789 00:39:36,238 --> 00:39:37,538 окей Да чуем. 790 00:39:39,638 --> 00:39:40,671 Дай ми крака си. 791 00:39:41,538 --> 00:39:43,572 - Искате ли да знаете как работи обратното пътуване? - Добре. да 792 00:39:43,638 --> 00:39:46,039 - Искате ли да знаете как работи? - Давам ти крака си. 793 00:39:47,772 --> 00:39:50,372 Да кажем, че това е изминалото време. 794 00:39:52,706 --> 00:39:53,839 Това е настоящето. 795 00:39:55,073 --> 00:39:56,473 И това... 796 00:39:57,973 --> 00:39:58,873 ...е минало. 797 00:39:59,740 --> 00:40:00,907 Това е спомен. 798 00:40:01,140 --> 00:40:02,740 Проблемът винаги е бил... 799 00:40:03,207 --> 00:40:04,941 ...как да избягам от настоящето... 800 00:40:05,907 --> 00:40:08,641 ...чак до... 801 00:40:12,008 --> 00:40:13,441 Не можеш да го направиш, нали? 802 00:40:13,508 --> 00:40:15,375 Нарушава всички основни закони на физиката. 803 00:40:15,575 --> 00:40:16,842 Невъзможно е. 804 00:40:17,342 --> 00:40:18,442 Невъзможно е. 805 00:40:18,942 --> 00:40:20,775 Но какво ще стане, ако времето не е твърда линия? 806 00:40:25,076 --> 00:40:27,876 Ами ако можехте да огънете пространството и времето... 807 00:40:29,176 --> 00:40:30,343 ...така че настоящето... 808 00:40:32,243 --> 00:40:34,543 ...лежи рамо до рамо с миналото? 809 00:40:35,144 --> 00:40:37,110 Тогава наистина нямаше да се наложи да ходиш обратно изобщо. 810 00:40:37,177 --> 00:40:39,511 Просто ще трябва да направите малък скок. 811 00:40:39,877 --> 00:40:41,911 Виж, тръгваш от тук... 812 00:40:44,144 --> 00:40:45,311 ...до там. 813 00:40:50,912 --> 00:40:53,212 Може би в началото всичко беше заради секса. 814 00:40:53,412 --> 00:40:55,746 Може би просто отричах, печелейки време... 815 00:40:55,812 --> 00:40:57,346 ...игнориране на проблема. 816 00:40:57,912 --> 00:40:59,413 Но наистина исках да работи. 817 00:40:59,479 --> 00:41:01,246 Наистина се чувстваше като игра. 818 00:41:01,746 --> 00:41:04,847 Докато беше само нашата малка игра... 819 00:41:05,080 --> 00:41:07,380 ...стига да не е казал на никой друг... 820 00:41:07,447 --> 00:41:09,380 ... всичко изглеждаше наред. 821 00:41:11,347 --> 00:41:13,581 И така, защо Gene Dupes го забраниха? 822 00:41:13,914 --> 00:41:15,048 Обратно пътуване? 823 00:41:16,648 --> 00:41:20,615 Изтичане на мозъци. Явно твърде много Анахронистите изчезнаха в миналото. 824 00:41:20,681 --> 00:41:23,382 Те го забраниха през 2467 г., с изключение на неизлечимо болните. 825 00:41:25,249 --> 00:41:27,415 Това е забавно, нали? Играя заедно? 826 00:41:27,615 --> 00:41:30,116 да Искам да кажа, той е изрод, но той разказва добра история. 827 00:41:30,416 --> 00:41:31,449 Обзалагам се, че го прави. 828 00:41:32,583 --> 00:41:33,649 Ами ако има? 829 00:41:33,716 --> 00:41:35,383 - Има какво? - Каза ли на някой друг? 830 00:41:35,450 --> 00:41:37,683 Тогава бих се притеснил. Но той не го е направил. 831 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 не се притеснявай Той не можеше. Това би развалило фантазията. 832 00:41:40,150 --> 00:41:41,383 Доверете ми се за това. Той не можеше. 833 00:41:41,684 --> 00:41:43,317 Мислиш ли си някога за... 834 00:41:43,384 --> 00:41:44,984 ...големите проблеми, разбирате ли? 835 00:41:45,417 --> 00:41:48,318 Например, откъде идваме? За какво сме тук? 836 00:41:49,184 --> 00:41:50,318 Големите въпроси. 837 00:41:51,585 --> 00:41:53,851 Някой ден, Марко, няма да има големи въпроси. 838 00:41:54,818 --> 00:41:55,885 Като НЛО. 839 00:41:57,085 --> 00:41:58,152 какви са те 840 00:41:58,552 --> 00:41:59,652 Те са междузвездни пътешественици. 841 00:41:59,719 --> 00:42:01,886 Те идват от планета, наречена Еенон от галактиката Сирус. 842 00:42:01,952 --> 00:42:05,286 Те спират тук на Земята, за да напълнят техните нитро-въглеродни двигатели и след това... 843 00:42:06,653 --> 00:42:07,619 може би 844 00:42:08,886 --> 00:42:10,053 Ами Бог? 845 00:42:10,686 --> 00:42:11,720 Има ли Бог? 846 00:42:11,920 --> 00:42:15,454 Изненадващо, да. Йезуитски свещеник откри 102 от тях с помощта на телепатичен обхват. 847 00:42:15,687 --> 00:42:17,387 - Чрез какво? - Обхват на телепатия. 848 00:42:17,454 --> 00:42:20,121 Какво е телепатичен обхват, пич? 849 00:42:20,421 --> 00:42:23,854 Добре си, човече. аз те харесвам Чувствам, че мога да говоря с теб. 850 00:42:23,921 --> 00:42:27,288 Гретхен, тя е готина и всичко останало, но не знам дали ще се получи. 851 00:42:27,355 --> 00:42:28,955 Тя не е достатъчно дълбока, разбираш ли? 852 00:42:29,022 --> 00:42:30,788 Какво ще кажете за Руби? Дълбока ли е? 853 00:42:31,288 --> 00:42:32,655 Какво е това нещо? 854 00:42:38,623 --> 00:42:41,289 Просто искам да кажа колко съм щастлив че вие сте тук. 855 00:42:41,590 --> 00:42:43,656 - И ние сме щастливи. - Да препечем. 856 00:42:44,556 --> 00:42:46,023 Към бъдещето... 857 00:42:46,790 --> 00:42:47,823 Добре. 858 00:42:48,290 --> 00:42:49,724 ...от нашите взаимоотношения. 859 00:42:54,724 --> 00:42:56,858 - Добро мерло, Гретхен. - благодаря 860 00:42:56,924 --> 00:42:59,191 Това всъщност е сира от Бразилия. 861 00:42:59,925 --> 00:43:03,058 Явно отглеждат грозде където са били дъждовните гори. 862 00:43:03,692 --> 00:43:07,059 Мисля, че е толкова трагично за дъждовните гори. Вървят толкова бързо. 863 00:43:07,525 --> 00:43:10,092 Знаете ли, че чета че всички те ще изчезнат... 864 00:43:10,159 --> 00:43:12,226 ...до 2467 година? 865 00:43:12,293 --> 00:43:13,393 всъщност- 866 00:43:13,459 --> 00:43:15,326 Можете ли да разкажете тази история за онова време- 867 00:43:15,393 --> 00:43:17,826 Можете ли да си представите света без дъждовните гори? 868 00:43:17,893 --> 00:43:19,427 - Това е дълбоко. - Защото често се чудя... 869 00:43:19,493 --> 00:43:21,127 ...само всичко го няма. 870 00:43:21,193 --> 00:43:21,960 Това е дълбоко. 871 00:43:22,027 --> 00:43:24,027 Какво мислиш, че свят ще бъде като, Марк? 872 00:43:24,694 --> 00:43:25,894 Това е наистина дълбоко, скъпа. 873 00:43:26,294 --> 00:43:27,461 Ти си вкаменен. 874 00:43:28,061 --> 00:43:29,461 Руби, а ти? 875 00:43:30,161 --> 00:43:34,095 Чух, че дъждовните гори се справят добре добре и без опасност, благодарение на Стинг. 876 00:43:34,295 --> 00:43:35,195 Колко достойно за него. 877 00:43:38,295 --> 00:43:40,462 Какво мислиш за онзи свят, за това... 878 00:43:40,629 --> 00:43:42,396 ...бъдещият свят... 879 00:43:42,762 --> 00:43:45,729 ... би било като? Хипотетично погледнато, разбира се. 880 00:43:51,597 --> 00:43:52,797 Оближи ми пръста. 881 00:43:53,563 --> 00:43:56,530 Хайде, оближи го. Няма нищо странно. Хайде бейби. 882 00:44:34,834 --> 00:44:37,101 И светът би бил такъв в бъдещето. 883 00:44:41,968 --> 00:44:43,468 Ти си убит! 884 00:44:45,269 --> 00:44:46,402 Аз съм вкаменен. 885 00:44:49,102 --> 00:44:50,436 какво ти казах 886 00:44:52,969 --> 00:44:55,536 И така, какво да ви кажа? Чувствах, че постигнахме напредък този уикенд. 887 00:44:55,603 --> 00:44:57,170 Докато просто играех заедно- 888 00:44:57,236 --> 00:44:59,170 Искаш да кажеш, стига да си го позволил? 889 00:45:00,070 --> 00:45:00,870 да 890 00:45:00,937 --> 00:45:01,704 но... 891 00:45:01,837 --> 00:45:04,937 ...обогати връзката ни. Знам, че не одобряваш, но... 892 00:45:05,504 --> 00:45:06,871 ...като му се доверите... 893 00:45:07,271 --> 00:45:09,871 ...това му позволи да се отвори по начини, по които той не можеше... 894 00:45:09,938 --> 00:45:11,171 ...които не е имал преди. 895 00:45:11,238 --> 00:45:12,705 Тогава той ми разказа за сестра си. 896 00:45:12,771 --> 00:45:14,638 Тя не е паднала от дърво, нали? 897 00:45:14,705 --> 00:45:17,338 Или поне най-новата версия от историята му за сестра му. 898 00:45:17,405 --> 00:45:20,639 Не, всички дървета бяха изчезнали след Голямото заразяване. ти знаеш 899 00:45:21,039 --> 00:45:23,439 - Това е предистория. Помниш ли? - да съжалявам 900 00:45:23,506 --> 00:45:25,173 Той каза, че била долу на плажа... 901 00:45:25,606 --> 00:45:28,006 ... или както там го наричат атлантическото крайбрежие на Айова. 902 00:45:29,306 --> 00:45:30,773 Тя беше сама... 903 00:45:31,006 --> 00:45:33,440 ...и тя гледаше за измитите съкровища. 904 00:45:35,140 --> 00:45:37,040 Той каза, че трябва да е видяла нещо... 905 00:45:37,207 --> 00:45:38,907 ...нещо във водата... 906 00:45:39,241 --> 00:45:40,674 ...нещо прекрасно... 907 00:45:41,107 --> 00:45:42,441 ...истинско съкровище... 908 00:45:43,174 --> 00:45:45,175 ...защото тя изплува след него... 909 00:45:46,041 --> 00:45:47,308 ... и се удави. 910 00:45:48,442 --> 00:45:50,675 Чакай сега. Нека се задържим. 911 00:45:51,108 --> 00:45:53,675 Сам твърди, че може да пътува назад в миналото. 912 00:45:54,242 --> 00:45:57,909 Какво му попречи просто да се върне и спасява сестра си от удавяне? 913 00:45:58,309 --> 00:46:00,443 - Попитах го същото. - Много добре. 914 00:46:01,109 --> 00:46:02,143 Какво каза? 915 00:46:02,443 --> 00:46:04,777 Вторият закон на Блинович на времевата инерция. 916 00:46:05,910 --> 00:46:06,710 отново? 917 00:46:06,977 --> 00:46:09,144 Вторият закон на Блинович на времевата инерция. 918 00:46:09,210 --> 00:46:11,677 По принцип е невъзможно да се пътува обратно през собствения си живот. 919 00:46:11,744 --> 00:46:13,277 Трябва да се върнеш много назад... 920 00:46:13,377 --> 00:46:14,811 ...да направи някаква промяна изобщо. 921 00:46:14,844 --> 00:46:16,444 Дори тогава те трябва да са малки промени... 922 00:46:16,511 --> 00:46:18,711 ... така че те се навлажняват докато стигне до настоящето. 923 00:46:18,778 --> 00:46:20,478 Значи наистина не можете да промените нищо? 924 00:46:20,545 --> 00:46:22,645 Това е само теория, и недоказана също. 925 00:46:22,878 --> 00:46:25,079 Ако е само теория, тогава трябва да го промените. 926 00:46:25,412 --> 00:46:27,045 Има и друга теория, знаете ли. 927 00:46:27,312 --> 00:46:29,646 Че можеш да промениш миналото. Че наистина можете да го промените. 928 00:46:29,812 --> 00:46:31,746 Каква теория е това? 929 00:46:31,979 --> 00:46:33,779 - Cheeseman's. - Cheeseman's? 930 00:46:33,946 --> 00:46:36,080 Теория за емоционалната енергия на Чийсман. вярно е 931 00:46:36,146 --> 00:46:39,313 Чийзман повярва, ако е концентриран достатъчно енергия за един момент... 932 00:46:39,380 --> 00:46:42,147 ... тогава бихте могли да промените миналото и създайте ново бъдеще. 933 00:46:43,680 --> 00:46:45,781 Каква енергия? Ядрена? 934 00:46:46,047 --> 00:46:48,581 Емоционален. Любовна енергия. Мразете енергията. 935 00:46:48,948 --> 00:46:50,748 - Това е много мощно нещо, нали знаеш. - Наистина ли? 936 00:46:50,814 --> 00:46:53,148 Чийзман работеше с плодови мушици, и тогава разбра... 937 00:46:53,215 --> 00:46:54,882 ...нямаха достатъчно емоционална енергия. 938 00:46:54,948 --> 00:46:56,382 Беше някак ниско. 939 00:46:56,982 --> 00:46:59,849 Но тогава той си помисли, хората са креативни, чувствителни същества. 940 00:46:59,915 --> 00:47:01,982 Може би биха могли да се съберат достатъчно енергия, за да... 941 00:47:02,016 --> 00:47:05,216 ...прекъснете причинно-следствената верига, променят миналото и създават ново бъдеще. 942 00:47:05,483 --> 00:47:08,683 - Тогава какво се случва със старото бъдеще? - Щеше да е там. Ще има две бъдеще. 943 00:47:08,750 --> 00:47:10,883 Тази, която остави и тази, която създавате. 944 00:47:10,950 --> 00:47:13,717 Те биха съществували едновременно, успоредни една на друга. 945 00:47:14,683 --> 00:47:16,417 Не паралелни вселени. 946 00:47:16,484 --> 00:47:18,817 Това е само теория. Не е доказано... 947 00:47:19,317 --> 00:47:20,117 ...още. 948 00:47:23,251 --> 00:47:25,518 след това Предполагам, че може да се каже, че се придвижихме. 949 00:47:25,585 --> 00:47:27,918 Ако генът измамва победи анахронистите... 950 00:47:27,985 --> 00:47:30,218 Научих за миналото му като питам за моето бъдеще. 951 00:47:31,118 --> 00:47:35,119 И Сам, той запази връзката интересен, като го държи мистериозен. 952 00:47:35,619 --> 00:47:38,853 здрасти Може ли номера за Сунил Випасана? 953 00:47:38,919 --> 00:47:40,386 Мисля, че е в Куинс. 954 00:47:40,753 --> 00:47:42,686 Какво е връзка без мистерия, нали? 955 00:47:42,753 --> 00:47:44,820 окей Някой да ми даде глагол. 956 00:47:44,920 --> 00:47:48,187 И така, за известно време, просто се наслаждавахме един на друг и на нашата игра. 957 00:47:51,687 --> 00:47:52,987 Можем да победим това нещо. 958 00:47:53,054 --> 00:47:54,954 И се грижехме един за друг. 959 00:47:55,021 --> 00:47:56,988 - Знам, че ще го направим. - Ще го направим заедно. 960 00:47:57,788 --> 00:47:59,421 Може би трябва да се видиш с някого. 961 00:48:01,488 --> 00:48:02,955 Не говорех за мен. 962 00:48:05,555 --> 00:48:07,489 Може би можеше да продължи така завинаги. 963 00:48:10,056 --> 00:48:11,256 Но не стана. 964 00:48:11,523 --> 00:48:12,723 Още един круиз? 965 00:48:12,923 --> 00:48:15,090 Беше само въпрос на време преди нещо... 966 00:48:15,123 --> 00:48:16,923 ...предполагам, че може да се нарече реалност... 967 00:48:17,290 --> 00:48:18,957 ... ме шокира и върнах сетивата си. 968 00:48:29,658 --> 00:48:30,858 О, момче. 969 00:48:31,324 --> 00:48:32,458 И беше след това... 970 00:48:32,525 --> 00:48:34,325 ... че най-накрая те помолих за твоята помощ. 971 00:48:34,391 --> 00:48:36,792 Определено мисля, че трябва да го видя. 972 00:48:36,858 --> 00:48:38,292 защо какво искаш да кажеш 973 00:48:38,559 --> 00:48:39,825 Чували ли сте някога за TLE? 974 00:48:40,425 --> 00:48:42,959 - TLE? - Темпорална епилепсия. 975 00:48:43,392 --> 00:48:45,359 Не се притеснявай, искам да кажа, това не е като grand mal. 976 00:48:45,426 --> 00:48:48,126 Искам да кажа, че той не пада на земята пяна на устата. 977 00:48:48,326 --> 00:48:50,726 Тези припадъци са безкрайно по-фини. 978 00:48:50,860 --> 00:48:53,593 Припадъци? Значи мислите, че магиите му са... 979 00:48:53,660 --> 00:48:55,060 С TLE е по-скоро... 980 00:48:55,260 --> 00:48:56,827 ...интензивни пристъпи на емоции. 981 00:48:56,860 --> 00:49:00,094 Еуфория. Повишено обоняние и слух. 982 00:49:00,161 --> 00:49:02,361 Изкривяването на времето и пространството. 983 00:49:02,428 --> 00:49:06,028 Голямо подобрение на въображението, което води до натрапчиво писане на думи... 984 00:49:06,095 --> 00:49:09,495 ...рисуване и създаване на сложни фантазии. 985 00:49:09,662 --> 00:49:10,428 о боже 986 00:49:10,495 --> 00:49:12,529 TLE не е опасно по своята същност. 987 00:49:12,562 --> 00:49:14,062 Много велики художници са го имали. 988 00:49:14,129 --> 00:49:16,362 Луис Карол, Достоевски, Ван Гог. 989 00:49:16,496 --> 00:49:18,763 Сам не е толкова добър. 990 00:49:19,829 --> 00:49:21,763 Определено мисля, че трябва да го видя. 991 00:49:22,096 --> 00:49:24,196 окей Ще го доведа със себе си следващата сесия. 992 00:49:24,263 --> 00:49:27,097 Не. Мисля, че е най-добре да го видя сам. 993 00:49:27,397 --> 00:49:29,964 И не позволявайте че знаете нещо за това. 994 00:49:30,430 --> 00:49:32,964 Ако усети фантазията си беше застрашен по някакъв начин... 995 00:49:34,931 --> 00:49:36,964 Никога не те е заплашвал или нещо друго, нали? 996 00:49:37,364 --> 00:49:38,131 не 997 00:49:39,231 --> 00:49:41,532 Сам никога не би направил нещо подобно. 998 00:50:21,836 --> 00:50:23,469 Това не беше комедия. 999 00:50:23,536 --> 00:50:26,103 Хайде, комедия, трагедия. Зависи от гледната ви точка. 1000 00:50:26,503 --> 00:50:27,636 ти си болен 1001 00:50:28,103 --> 00:50:30,303 Усещаш ли това? Невероятно е. 1002 00:50:30,770 --> 00:50:32,403 Чакай. Ела тук, виж. 1003 00:50:32,437 --> 00:50:33,670 ти си болен 1004 00:50:35,270 --> 00:50:36,437 хайде 1005 00:50:36,470 --> 00:50:39,571 Това беше първото от много време. Това е съпротивлението. 1006 00:50:39,637 --> 00:50:41,804 Отива си. Хайде, моля те. 1007 00:50:42,138 --> 00:50:43,038 Плъзнете. 1008 00:50:43,271 --> 00:50:45,771 Професионалист може да има друго име за него. 1009 00:50:45,838 --> 00:50:47,438 И какво трябва да означава това? 1010 00:50:48,205 --> 00:50:51,072 - Искам да видиш моя терапевт. - Какво? Вашият терапевт? 1011 00:50:51,605 --> 00:50:53,039 да ти си болен 1012 00:50:53,639 --> 00:50:54,972 Всички знаци са там. 1013 00:50:55,039 --> 00:50:58,973 Чувствам се по-добре, отколкото през целия си живот, ти ми казваш, че съм болен. Това е лудост! 1014 00:51:00,773 --> 00:51:02,006 не съм болна 1015 00:51:03,306 --> 00:51:04,540 Ти й каза за мен? 1016 00:51:04,573 --> 00:51:06,873 Не, казах й за нас. За нашите проблеми. 1017 00:51:06,940 --> 00:51:09,174 - Какви проблеми? - Не бъди идиот! 1018 00:51:14,808 --> 00:51:16,708 - Сам Дийд. - Влизай. 1019 00:51:17,408 --> 00:51:18,675 Седнете на дивана. 1020 00:51:23,442 --> 00:51:25,742 Нека се представя. 1021 00:51:26,942 --> 00:51:28,442 Приятелите ми ме наричат ​​Маги Ан. 1022 00:51:29,776 --> 00:51:31,476 Тя падна на Титаник. 1023 00:51:31,543 --> 00:51:34,043 Това, разбира се, беше преди няколко години. 1024 00:51:37,843 --> 00:51:38,977 Не получавам показания. 1025 00:51:40,143 --> 00:51:42,210 - Това е за Сам, нали? - да 1026 00:51:42,977 --> 00:51:45,277 - Наистина се тревожа за него, Хосе. - Аз също. 1027 00:51:45,477 --> 00:51:48,744 Така че не съм единственият кой забеляза неговия малък проблем? 1028 00:51:49,111 --> 00:51:50,311 Малък проблем? 1029 00:51:51,078 --> 00:51:52,745 Мисля, че това е повече от малък проблем. 1030 00:51:52,978 --> 00:51:54,445 Поисках да получи помощ. 1031 00:51:55,112 --> 00:51:57,678 от кого? Искам да кажа, че трябва да запазим това тайна. Вие го знаете. 1032 00:51:57,745 --> 00:52:00,679 Това ли е най-добрият начин да се справите? Не мислиш ли, че трябва да се изправим срещу него? 1033 00:52:00,712 --> 00:52:03,779 Да му кажеш ли, че сме тук за него? Искам да кажа, че моят терапевт казва, че... 1034 00:52:03,846 --> 00:52:04,946 Вашият терапевт? 1035 00:52:05,913 --> 00:52:07,879 - Казахте ли на вашия терапевт? - да 1036 00:52:07,913 --> 00:52:09,880 - Тя може да е една от тях. - Те? 1037 00:52:11,513 --> 00:52:14,580 Пътник назад. ти знаеш колко трудно се избират от тълпата. 1038 00:52:15,647 --> 00:52:17,647 Сам наруши протокола. 1039 00:52:17,714 --> 00:52:19,947 Ако други пътуващи назад разберат, Страх ме е какво ще стане. 1040 00:52:20,014 --> 00:52:21,814 Не искаме да го поставяме в повече опасност. 1041 00:52:21,881 --> 00:52:23,714 Пътувал съм в астралната равнина. 1042 00:52:24,181 --> 00:52:26,615 Сам, ние говорим, се е върнал 400 години назад. 1043 00:52:26,748 --> 00:52:29,115 Дори не мога да си представя какво трябва да направи това с неговите енергийни полета. 1044 00:52:44,683 --> 00:52:48,184 - Ти каза на Хосе. - Не го направих. Той се досети. Той е екстрасенс. 1045 00:52:48,350 --> 00:52:49,750 Мислех, че това е между мен и теб. 1046 00:52:49,784 --> 00:52:52,484 И аз това си помислих, докато не ме принудихте да видя вашия терапевт! 1047 00:52:52,551 --> 00:52:53,951 Тя просто иска да ти помогне. 1048 00:52:54,851 --> 00:52:56,718 Не мисля, че съм този има нужда от помощ, но... 1049 00:52:56,784 --> 00:52:59,951 Ти каза на някой друг за нашата игра, и имаш нужда от сериозна помощ! 1050 00:53:00,018 --> 00:53:01,685 - Това ли беше това, което мислиш, че е? - Имаш нужда от помощ. 1051 00:53:01,752 --> 00:53:03,918 - Мислиш ли, че това е игра? - Имате нужда от много, много помощ! 1052 00:53:03,952 --> 00:53:06,519 Не съм аз този, който има нужда от помощ. Вие сте този, който се нуждае от помощ. 1053 00:53:06,585 --> 00:53:08,186 Какво по дяволите каза току-що? 1054 00:53:09,586 --> 00:53:12,786 Знам, че си свикнал винаги като фиксатор, нали? 1055 00:53:12,853 --> 00:53:15,253 Този път ти не си фиксаторът. Всичко си сбъркал. аз съм 1056 00:53:15,320 --> 00:53:19,120 Как смееш! След всичко, което направих да спаси тази връзка. 1057 00:53:19,653 --> 00:53:21,020 Просто се махай навън! 1058 00:53:22,087 --> 00:53:22,954 Махай се! 1059 00:53:23,020 --> 00:53:24,187 окей Добре. 1060 00:53:26,521 --> 00:53:27,987 - Върви. - Чакай. 1061 00:53:28,721 --> 00:53:31,088 - Какво каза току-що? - Казах, "Махайте се"! 1062 00:53:32,855 --> 00:53:35,122 Това си мислех, че си казала. Наистина ли го мислиш? 1063 00:53:35,155 --> 00:53:37,788 Да, по дяволите го мисля, скъпа! 1064 00:53:38,655 --> 00:53:40,289 Това е перфектно. 1065 00:53:41,355 --> 00:53:43,656 - Какво? - Емоционална енергия. Това ни трябва! 1066 00:53:43,689 --> 00:53:45,056 Помните ли Чийзман? 1067 00:53:45,123 --> 00:53:47,389 Хипотетично, гневът би действал също толкова добре, колкото и любовта! 1068 00:53:47,423 --> 00:53:49,123 Бихме могли да бъдем прекъсване на причинно-следствената верига точно сега. 1069 00:53:49,190 --> 00:53:51,990 Ако можем да генерираме достатъчно емоционална енергия! 1070 00:53:52,057 --> 00:53:53,123 така ли? 1071 00:53:53,190 --> 00:53:54,623 окей Това беше добре. 1072 00:53:54,690 --> 00:53:56,257 - Как е това? - това е добре. 1073 00:53:56,324 --> 00:53:58,524 Добре, но ти ме нараняваш, но е добре. 1074 00:53:58,957 --> 00:53:59,757 чакай! 1075 00:54:01,624 --> 00:54:05,225 Това е достатъчно добра емоционална енергия за теб? Това скъса ли ви веригата? 1076 00:54:12,725 --> 00:54:15,192 много съжалявам Не знам какво се случи, скъпа. 1077 00:54:15,226 --> 00:54:17,059 Не знам какво ме обзе. 1078 00:54:17,192 --> 00:54:19,426 всичко е наред всичко е наред 1079 00:54:24,493 --> 00:54:26,660 Защо никога не ми каза, че ме обичаш? 1080 00:54:26,927 --> 00:54:27,860 Просто ми кажи. 1081 00:54:31,661 --> 00:54:32,727 аз те обичам 1082 00:54:33,794 --> 00:54:35,561 Понякога любовта не е достатъчна. 1083 00:54:36,594 --> 00:54:38,461 - Трябва ни... - Какво? 1084 00:54:38,528 --> 00:54:40,595 Реалност. Имаме нужда от разум. 1085 00:54:41,161 --> 00:54:44,628 Реалността е, че намерих лицето ти и... 1086 00:54:44,695 --> 00:54:45,929 помогни ми 1087 00:54:48,929 --> 00:54:51,129 За това дойдох тук. За да ти помогна. 1088 00:54:52,663 --> 00:54:54,229 Защо имам нужда от вашата помощ? 1089 00:54:56,230 --> 00:54:57,396 защото... 1090 00:54:59,130 --> 00:55:00,697 ...ще умреш. 1091 00:55:02,730 --> 00:55:04,430 Кажи ми нещо, което не знам. 1092 00:55:04,597 --> 00:55:06,264 Всички ще умрем. 1093 00:55:06,331 --> 00:55:08,331 Какво, хората не умират в бъдещето? 1094 00:55:08,398 --> 00:55:10,231 - Смъртта минава ли? - не 1095 00:55:10,831 --> 00:55:13,098 Хубаво е да знаете, че някои неща не се променят. 1096 00:55:14,431 --> 00:55:15,432 Те могат. 1097 00:55:15,498 --> 00:55:16,298 какво? 1098 00:55:16,565 --> 00:55:17,365 промяна. 1099 00:55:17,432 --> 00:55:19,399 Нещата могат да се променят. 1100 00:55:19,765 --> 00:55:22,932 Мислех да излезем извън града в петък. Бихме оставили всичко да се изплъзне. 1101 00:55:22,999 --> 00:55:26,066 Но мисля, че е справедливо да знаеш сега че можем да го променим. 1102 00:55:26,599 --> 00:55:28,200 - Промени какво? - Петък. 1103 00:55:28,266 --> 00:55:29,466 Какво е петък? 1104 00:55:30,466 --> 00:55:31,767 казах ти 1105 00:55:32,167 --> 00:55:33,400 ти ще умреш 1106 00:55:34,800 --> 00:55:35,634 В петък? 1107 00:55:36,167 --> 00:55:37,000 да 1108 00:55:39,267 --> 00:55:40,401 Този петък? 1109 00:55:44,634 --> 00:55:46,735 Това е по-добре от евреина за Исус. 1110 00:55:47,535 --> 00:55:49,935 - Сам изобщо не е религиозен, нали? - не 1111 00:55:50,868 --> 00:55:52,035 Религията излиза в немилост... 1112 00:55:52,102 --> 00:55:55,269 ... през 2033 г., когато науката открива генът, който регулира страха. 1113 00:55:58,203 --> 00:56:00,303 Просто ти казвах как той го обяснява. 1114 00:56:00,569 --> 00:56:02,070 О, скъпа. 1115 00:56:02,336 --> 00:56:05,203 Какво ще кажете за неговата история да намериш снимката си в този магазин за любопитни предмети? 1116 00:56:05,270 --> 00:56:07,270 Знаеш ли, да се върнеш за лицето си? 1117 00:56:07,403 --> 00:56:10,170 Господи, това беше толкова романтично. Обичахме тази фантазия. 1118 00:56:11,237 --> 00:56:12,904 Сега той има нова фантазия. 1119 00:56:14,537 --> 00:56:17,504 Започва по същия начин. Израстване на анахронист. 1120 00:56:17,604 --> 00:56:19,805 Арестът на татко. Смъртта на мама. 1121 00:56:19,838 --> 00:56:21,705 Как трябваше да се грижи за сестра си. 1122 00:56:21,938 --> 00:56:23,305 След това деня на плажа. 1123 00:56:23,372 --> 00:56:25,305 Сестра му забелязва някакво плаващо съкровище. 1124 00:56:25,672 --> 00:56:26,772 Нейното удавяне. 1125 00:56:27,405 --> 00:56:29,606 Но сега има голяма разлика. 1126 00:56:29,972 --> 00:56:31,806 Сега Сам е там, на плажа. 1127 00:56:32,006 --> 00:56:33,739 Той е със сестра си. 1128 00:56:34,473 --> 00:56:38,006 Той трябваше да я наблюдава. Предполага се, че я държи под око. 1129 00:56:38,707 --> 00:56:40,007 Но той се прецака. 1130 00:56:41,374 --> 00:56:44,741 И така, той не намери снимката ми в магазин за суици и бягство в миналото. 1131 00:56:45,041 --> 00:56:47,107 Много по-прозаично е от това. 1132 00:56:49,274 --> 00:56:50,574 Той беше арестуван. 1133 00:56:50,974 --> 00:56:52,975 арестуван? за какво? 1134 00:56:53,008 --> 00:56:55,842 Убийство? О, Боже! Убийство? 1135 00:56:56,875 --> 00:56:59,242 Чакай. Но той не го направи убие сестра си. нали 1136 00:56:59,275 --> 00:57:00,909 Не. Беше инцидент. 1137 00:57:00,975 --> 00:57:01,776 Не бях аз. 1138 00:57:01,842 --> 00:57:05,009 Но Gene Dupes имаше за него, заради баща си, бореца за свобода. 1139 00:57:05,043 --> 00:57:06,376 Бяха ме последвали до там. 1140 00:57:06,443 --> 00:57:07,443 И така, те го поставиха в рамка. 1141 00:57:07,509 --> 00:57:08,476 Чакаха ме. 1142 00:57:08,543 --> 00:57:10,010 Обвинявайки го в убийството на собствената му сестра. 1143 00:57:10,076 --> 00:57:11,543 Тя стоеше на плажа. 1144 00:57:11,610 --> 00:57:14,744 Но не може да си позволи адвокат. Така че той трябва да се защити. 1145 00:57:14,810 --> 00:57:15,844 Гледах я как се дави. 1146 00:57:15,944 --> 00:57:18,877 Трябва да намери начин да докаже че смъртта на сестра му е нещастен случай. 1147 00:57:20,211 --> 00:57:22,711 И така, сега той казва той наистина намери снимката ми... 1148 00:57:22,744 --> 00:57:25,811 ...в историческа база данни, докато изследват правния прецедент. 1149 00:57:26,445 --> 00:57:28,045 Правно предимство за какво? 1150 00:57:28,712 --> 00:57:29,912 Случаи на злополука. 1151 00:57:30,678 --> 00:57:31,912 Случаи на катастрофи? 1152 00:57:33,479 --> 00:57:35,312 Това би означавало, че вие... 1153 00:57:37,546 --> 00:57:38,613 В петък. 1154 00:57:41,913 --> 00:57:43,413 Знам, че е трудно. 1155 00:57:43,446 --> 00:57:45,980 Знам, че е трудно за разбиране, но трябва да опиташ. 1156 00:57:46,047 --> 00:57:48,947 Никой не можеше да разбере това. Прекалено е. 1157 00:57:49,547 --> 00:57:51,914 И така, това е всичко. Вече чухте всичко. 1158 00:57:52,347 --> 00:57:55,714 Тази вечер е откриването на Марк, и утре петък. 1159 00:57:56,281 --> 00:57:59,548 Казвал ли е някога независимо дали е признат за невинен или виновен... 1160 00:57:59,615 --> 00:58:01,948 ...в този процес от Gene Dupes? 1161 00:58:02,582 --> 00:58:03,415 не 1162 00:58:03,748 --> 00:58:05,382 Той не остана да разбере. 1163 00:58:05,415 --> 00:58:09,116 Той просто се постави в машина на времето, върнете циферблата обратно на 1999 г. и готово. 1164 00:58:09,449 --> 00:58:12,483 Какво ти каза? Той каза ли, че има TLE? 1165 00:58:13,216 --> 00:58:16,983 Каза, че е от Дубюк. Той е роден през 1961 г., мисля, че беше. 1166 00:58:17,016 --> 00:58:19,717 - Сестра му падна от дърво. - Това е предистория. 1167 00:58:19,783 --> 00:58:21,183 Разбира се, че ще ти го каже. 1168 00:58:21,250 --> 00:58:24,450 - Не това ми казва сега. - Защото си част от ритуала. 1169 00:58:25,684 --> 00:58:26,651 Ритуал? 1170 00:58:27,684 --> 00:58:31,585 Вярвам, че Сам изживява измамна фантазия. 1171 00:58:32,351 --> 00:58:35,285 Фантазия, която му позволява да обясня необяснимото... 1172 00:58:35,718 --> 00:58:36,952 ...безсмислена трагедия. 1173 00:58:37,385 --> 00:58:38,585 Смъртта на сестра му. 1174 00:58:38,919 --> 00:58:41,386 Смърт, за която той може да почувства известна отговорност. 1175 00:58:41,619 --> 00:58:42,719 И ако съм прав... 1176 00:58:42,752 --> 00:58:45,719 ...изостря се от епилепсия на темпоралния лоб... 1177 00:58:45,786 --> 00:58:48,286 ...това му се струва истинско... 1178 00:58:48,586 --> 00:58:50,253 ...като ти и аз седим тук. 1179 00:58:50,320 --> 00:58:53,687 Но тъй като всъщност не може отидете в миналото и спасете сестра му... 1180 00:58:53,720 --> 00:58:57,554 ...той брилянтно е създал ритуал с което той може поне да изкупи нейната смърт. 1181 00:58:58,621 --> 00:59:00,854 Ритуалът за спасяване на живота ви. 1182 00:59:02,588 --> 00:59:04,988 Той каза, че не се е задържал за процеса, нали? 1183 00:59:05,355 --> 00:59:07,588 Това е така, защото в съзнанието на Сам, присъдата още не е влязла. 1184 00:59:07,655 --> 00:59:10,688 И няма да бъде докато си въобрази, че те е спасил. 1185 00:59:11,722 --> 00:59:12,889 аз не знам 1186 00:59:13,955 --> 00:59:15,956 Не знам за тази теория. 1187 00:59:16,489 --> 00:59:19,089 Каква е алтернативата? Cheeseman's? 1188 00:59:20,156 --> 00:59:22,623 Дори не ти е казал как ще стане това, нали? 1189 00:59:22,690 --> 00:59:23,790 Вашият инцидент? 1190 00:59:23,823 --> 00:59:25,890 Не, той не иска да ми каже всички подробности... 1191 00:59:25,957 --> 00:59:28,490 ...защото го е страх ще се превърне в самоизпълняващо се пророчество. 1192 00:59:29,424 --> 00:59:31,090 Това е удобно, нали? 1193 00:59:31,691 --> 00:59:32,457 Вижте. 1194 00:59:32,824 --> 00:59:34,858 Последното нещо, което искам да направя плаши те, но... 1195 00:59:35,758 --> 00:59:36,924 ... той те е заплашвал. 1196 00:59:37,591 --> 00:59:38,891 какво? кога 1197 00:59:39,358 --> 00:59:40,691 Той ви е казал... 1198 00:59:40,891 --> 00:59:42,758 ...кога и как ще умреш. 1199 00:59:43,092 --> 00:59:45,425 Но това е нещастен случай! Той не го прави! 1200 00:59:47,925 --> 00:59:49,226 Моля, чуйте ме. 1201 00:59:50,892 --> 00:59:53,493 Разбирам, че те е грижа за Сам. 1202 00:59:54,193 --> 00:59:56,326 Но най-грижовното нещо което бихте могли да направите за него... 1203 00:59:56,926 --> 00:59:58,493 ...би било да си тръгна. 1204 00:59:59,327 --> 01:00:00,293 Днес. 1205 01:00:00,893 --> 01:00:03,527 И аз вярвам, че можете да направите това. 1206 01:00:03,694 --> 01:00:06,127 Ако можехте да видите това, което Сам търси... 1207 01:00:06,594 --> 01:00:08,261 ...какво иска от теб... 1208 01:00:10,161 --> 01:00:11,528 ...е за него... 1209 01:00:12,128 --> 01:00:13,161 ...не ти. 1210 01:00:18,229 --> 01:00:20,662 Просто му дай още един ден. 1211 01:00:20,729 --> 01:00:23,996 Искам да кажа, хайде, поне разберете какво ще ти каже този човек, нали? 1212 01:00:24,062 --> 01:00:25,263 Каква е вредата в това? 1213 01:00:25,296 --> 01:00:26,629 Може да е разрушително. 1214 01:00:26,696 --> 01:00:29,130 Не знам какво ще прави. 1215 01:00:29,163 --> 01:00:31,330 Погледнете го. Той никога не пие така. 1216 01:00:31,397 --> 01:00:33,630 Това е толкова странно. Марк ще умре. 1217 01:00:36,264 --> 01:00:37,330 благодаря 1218 01:00:40,697 --> 01:00:41,498 Таб. 1219 01:00:43,031 --> 01:00:44,164 как си 1220 01:00:44,531 --> 01:00:45,731 Страхотна работа. да 1221 01:00:45,798 --> 01:00:48,598 Ти си Антъни Майкъл Хол, човече. Не мога да повярвам, че дойде на откриването ми. 1222 01:00:48,632 --> 01:00:49,865 Просто ме наричай Майкъл. 1223 01:00:49,932 --> 01:00:52,732 Хайде, екипна прегръдка, скъпа. Можем да направим това. 1224 01:00:52,799 --> 01:00:55,632 - Много е импровизация. страхотно е - Благодаря ти много, пич. 1225 01:00:55,699 --> 01:00:58,633 В днешно време, знаете ли, сякаш всичко е толкова изчислено по дяволите. 1226 01:00:58,666 --> 01:01:00,866 Мисля, че е страхотно. Наистина е така. 1227 01:01:00,899 --> 01:01:02,900 Работех върху Странната наука. Имах проблем. 1228 01:01:02,966 --> 01:01:04,933 Джон Хюз ме дърпа настрана, нали? Той е като: 1229 01:01:05,000 --> 01:01:06,667 „Зарежи го. Пусни го и импровизирай.“ 1230 01:01:06,733 --> 01:01:08,467 Правете тези грешки. разбираш ли какво имам предвид 1231 01:01:09,434 --> 01:01:11,867 - Това е моят приятел, Сам Дийд. - Сам, Антъни Майкъл Хол. 1232 01:01:11,934 --> 01:01:13,634 как си радвам се да се запознаем 1233 01:01:13,701 --> 01:01:15,234 - Значи и ти си художник? - не 1234 01:01:15,301 --> 01:01:17,701 - Той просто се шегува. - Това е Антъни Майкъл Хол. 1235 01:01:17,768 --> 01:01:19,935 Това е Ню Йорк. На никой не му пука. нали 1236 01:01:20,335 --> 01:01:22,102 - Художник ли съм? - Шестнадесет свещи. 1237 01:01:22,168 --> 01:01:24,202 - Този с Джъд Нелсън. - The Breakfast Club? 1238 01:01:24,902 --> 01:01:26,102 Никога не съм чувал за тях. 1239 01:01:26,169 --> 01:01:27,569 Откъде си, Сам? 1240 01:01:28,302 --> 01:01:29,569 от къде съм 1241 01:01:30,369 --> 01:01:32,236 - От къде съм? - Труден въпрос. 1242 01:01:32,303 --> 01:01:34,103 Аз съм от... 1243 01:01:35,703 --> 01:01:36,936 ...бъдеще. 1244 01:01:37,203 --> 01:01:39,370 Аз съм пътешественик във времето от бъдещето, г-н Хол. 1245 01:01:41,037 --> 01:01:42,737 - Около коя година? - Всичко е наред. 1246 01:01:42,804 --> 01:01:43,604 2470. 1247 01:01:45,804 --> 01:01:47,737 - Това е доста начин. - Това наистина е бъдещето. 1248 01:01:48,371 --> 01:01:51,204 Вие сте пътешественик във времето от 2470 година. Това е подобрение. 1249 01:01:52,805 --> 01:01:54,305 имам един въпрос 1250 01:01:54,772 --> 01:01:56,905 Как изглеждат хората в бъдещето? 1251 01:01:58,039 --> 01:01:59,005 същото. 1252 01:01:59,639 --> 01:02:00,639 С изключение на Gene Dupes. 1253 01:02:00,672 --> 01:02:02,772 Те са генетично изкривени, така че имат по-малки пръсти... 1254 01:02:02,839 --> 01:02:05,773 ...и лилави ириси, без гениталии. 1255 01:02:05,906 --> 01:02:08,773 Gene Dupes. Много хубаво. Още подобрения. Той е добър. 1256 01:02:09,573 --> 01:02:10,906 Той е добър. 1257 01:02:10,973 --> 01:02:12,073 мой ред. 1258 01:02:12,407 --> 01:02:15,074 Правят ли хората секс в бъдеще? 1259 01:02:15,140 --> 01:02:16,374 Биологичните вещества го правят. 1260 01:02:16,440 --> 01:02:17,574 Благодаря на Господа. 1261 01:02:17,640 --> 01:02:20,474 Но само два пъти в живота, и това е да се размножаваш. 1262 01:02:20,941 --> 01:02:23,608 Сексът за забавление е старомоден. Но аз съм анахронист, така че предполагам... 1263 01:02:23,674 --> 01:02:25,975 ...Може да ме смятат за старомоден. Нали, Руби? 1264 01:02:28,775 --> 01:02:30,475 И така, защо се върнахте в миналото? 1265 01:02:31,709 --> 01:02:33,442 Бъдещето не е това, което беше. 1266 01:02:36,176 --> 01:02:37,776 Опишете ни, ако желаете... 1267 01:02:38,009 --> 01:02:40,343 ...устройството, с което сте пътували до тук. 1268 01:02:40,543 --> 01:02:43,443 Вашата машина на времето. Как става това? 1269 01:02:44,510 --> 01:02:46,577 Знаете ли как двигател с вътрешно горене работи? 1270 01:02:47,843 --> 01:02:49,077 Всъщност аз го правя. 1271 01:02:49,377 --> 01:02:50,244 Touche. 1272 01:02:50,310 --> 01:02:53,844 Машината на времето е много по-сложна. 1273 01:02:54,678 --> 01:02:58,478 - Пътуването във времето не е възможно. - Виж? Това е, което не правите. 1274 01:02:58,511 --> 01:03:01,078 Никога не искаш за да блокирате нуждата на вашия партньор да се подобри. 1275 01:03:01,145 --> 01:03:03,845 Трябва само да се отбележат многобройните... 1276 01:03:03,912 --> 01:03:07,912 ...логически абсурди, времеви парадокси, кръгова причинно-следствена връзка, затворени времеви вериги. 1277 01:03:08,212 --> 01:03:09,012 Вие го наречете. 1278 01:03:09,079 --> 01:03:11,146 Искаш да кажеш като парадокса на дядо? 1279 01:03:11,212 --> 01:03:13,779 Където се връщаш назад във времето и да убиеш собствения си дядо... 1280 01:03:13,846 --> 01:03:16,746 ...по този начин напълно отричате собственото си съществуване? Това е отвратително. 1281 01:03:16,813 --> 01:03:19,680 Разбирате смисъла. Идеята за ефекта, предхождащ причината... 1282 01:03:20,047 --> 01:03:23,814 ...на подправяне на историята, създава толкова много логически абсурди... 1283 01:03:23,847 --> 01:03:27,847 ...че дори и технологията да беше налична, пътуването във времето пак би било невъзможно. 1284 01:03:28,214 --> 01:03:31,981 Забравяте петия закон на Блинович на причинно-следствено определяне, което разрешава... 1285 01:03:32,015 --> 01:03:33,148 ...всички тези парадокси. 1286 01:03:33,181 --> 01:03:36,248 - Блинович? Никога не съм чувал за него. руски? - югосръбски. 1287 01:03:36,548 --> 01:03:39,382 - югославски- - Не. Блинович беше от Югосърбия. 1288 01:03:39,449 --> 01:03:40,815 Югосърбия няма. 1289 01:03:40,882 --> 01:03:43,582 разбирам ще има, след петролните войни от 2111 г. 1290 01:03:43,782 --> 01:03:44,582 ...АД. 1291 01:03:44,916 --> 01:03:45,816 само аз ли... 1292 01:03:45,849 --> 01:03:49,416 ...или този човек не е малко твърде категорично против пътуването във времето? 1293 01:03:49,450 --> 01:03:53,017 Получавам докторска степен по физика и теоретично смятане. 1294 01:03:53,083 --> 01:03:56,017 Прости ми, ако не търпя глупаци с радост. 1295 01:03:56,217 --> 01:04:00,151 Прости ми, ако имам смелостта да си призная откъде съм, за разлика от теб. 1296 01:04:00,617 --> 01:04:03,818 - Какво намекваш? - Познавам ли те от Clone Riots през 66-та? 1297 01:04:03,851 --> 01:04:05,951 Това е най-нелепо някога съм чувал. 1298 01:04:06,251 --> 01:04:08,618 Този човек е пътешественик във времето като мен. 1299 01:04:08,685 --> 01:04:10,218 - Със сигурност не съм! - Толкова е очевидно. 1300 01:04:10,252 --> 01:04:12,652 Моля те! какво си ти страхуваш се, че ще нарушиш протокола? 1301 01:04:12,719 --> 01:04:15,452 - Аз не съм пътешественик във времето! - Излизай! Можете да бъдете свободни! 1302 01:04:15,486 --> 01:04:17,386 Майната ти! Аз не съм пътешественик във времето! 1303 01:04:20,653 --> 01:04:21,753 Това е просто подобрение! 1304 01:04:22,053 --> 01:04:24,620 Още едно хубаво шибано фиаско! 1305 01:04:24,653 --> 01:04:26,787 Приятелят ти е идиот. Не го започнах аз. 1306 01:04:27,587 --> 01:04:30,954 - Този "идиот" има докторска степен от Колумбия! - Точно така! Таб. 1307 01:04:31,020 --> 01:04:34,721 Този със скъпата предистория. нали Каква е неговата фамилия? 1308 01:04:34,788 --> 01:04:35,888 Соколофски! 1309 01:04:35,988 --> 01:04:39,355 Той все още е идиот, защото дори не го е направил разбере, че е бил прав. 1310 01:04:39,621 --> 01:04:41,055 - Какво? - да 1311 01:04:41,088 --> 01:04:42,522 Затворен времеви цикъл. 1312 01:04:42,588 --> 01:04:45,389 След 470 години ще намеря твоята снимка. 1313 01:04:45,455 --> 01:04:46,655 Ще се върна тук. 1314 01:04:46,722 --> 01:04:49,256 Ще се срещнем отново на тази пейка и се влюбвам. 1315 01:04:49,322 --> 01:04:52,156 Ако не направим нещо за утре, пак ще умреш. 1316 01:04:52,223 --> 01:04:54,723 След още 470 години, всичко ще се повтори... 1317 01:04:54,790 --> 01:04:57,056 ...и ще умираш отново и отново. 1318 01:04:57,090 --> 01:04:59,723 Страхотно! Така че не само ще умра утре... 1319 01:04:59,790 --> 01:05:01,624 ... умирам отново и отново. 1320 01:05:03,590 --> 01:05:05,857 Когато се срещнахме за първи път на пейката... 1321 01:05:07,424 --> 01:05:08,624 ... можете да го почувствате. 1322 01:05:08,991 --> 01:05:11,991 Все едно се бяхме срещали преди. Както се е случвало преди, може би веднъж... 1323 01:05:12,091 --> 01:05:13,625 ...може би милион пъти преди. 1324 01:05:13,691 --> 01:05:16,392 Да, но това се нарича дежавю! 1325 01:05:16,458 --> 01:05:19,625 Не. Нарича се цикъл. Това е причинно-следствената верига, която се повтаря. 1326 01:05:19,692 --> 01:05:22,492 Трябва да прекъснем тази верига. Трябва да го счупим! 1327 01:05:22,926 --> 01:05:24,893 Всичко, което трябва да направиш, е да кажеш, че ме обичаш. 1328 01:05:25,393 --> 01:05:26,393 Просто го кажи. 1329 01:05:28,393 --> 01:05:29,726 Не е нужно да казваш, че ме обичаш. 1330 01:05:29,793 --> 01:05:33,360 Това е добре, защото според Чийзман, всичко, което трябва да направиш, е да го почувстваш. 1331 01:05:40,861 --> 01:05:42,428 мамка му Какво. 1332 01:05:42,728 --> 01:05:43,528 окей 1333 01:05:44,228 --> 01:05:45,628 Сами, всичко е наред. 1334 01:05:47,561 --> 01:05:49,728 Ще ви намерим добър лекар. 1335 01:05:50,028 --> 01:05:53,595 Скъпа, всичко е наред. Всичко ще е наред. Ние ще ви осигурим TLE специалист. 1336 01:05:53,629 --> 01:05:55,596 Тези евтини копелета. 1337 01:05:57,296 --> 01:05:59,263 Платих много пари за тази предистория... 1338 01:05:59,329 --> 01:06:02,063 ...и ми дават евтини вложки от пластмасови рамки. 1339 01:06:02,130 --> 01:06:03,296 Каква измама! 1340 01:06:03,696 --> 01:06:06,730 Това е измама. Живееш и учиш. нали 1341 01:06:06,830 --> 01:06:07,863 Кажете го, веднага! 1342 01:06:09,297 --> 01:06:12,397 Кажете, че сте поставили тези странни хора в портфейла си! 1343 01:06:12,697 --> 01:06:13,564 кажи го! 1344 01:06:13,597 --> 01:06:16,364 Моята предистория. Моят контакт ми ги даде! 1345 01:06:17,164 --> 01:06:19,631 Кристи Деланси. 1346 01:06:22,932 --> 01:06:24,232 къде отиваш 1347 01:06:25,332 --> 01:06:26,699 Не можеш да си тръгнеш. 1348 01:06:27,732 --> 01:06:30,332 Трябва да ни помогнете в това! Трябва да скъсаме веригата! 1349 01:06:30,399 --> 01:06:31,899 Скъсвам веригата! 1350 01:06:33,299 --> 01:06:34,299 Добре, добре! 1351 01:06:34,533 --> 01:06:36,066 Ще направя това сам! 1352 01:06:36,133 --> 01:06:37,200 копеле! 1353 01:06:37,266 --> 01:06:41,233 Ще разбереш колко много те обичам когато се събудиш в събота сутрин... 1354 01:06:41,567 --> 01:06:42,734 ... жив! 1355 01:06:43,200 --> 01:06:44,634 Ще видиш. Добре. 1356 01:06:44,934 --> 01:06:46,167 шибаняк! 1357 01:06:53,035 --> 01:06:54,435 - Скъпа. - Майка. 1358 01:06:54,702 --> 01:06:56,768 Какво е? 1359 01:06:57,768 --> 01:07:01,169 Идвам от толкова различен свят, и няма да съм тук дълго. 1360 01:07:02,402 --> 01:07:03,569 къде е татко 1361 01:07:03,802 --> 01:07:05,036 Къде мислиш? 1362 01:07:05,203 --> 01:07:06,903 Той е в офиса, както обикновено. 1363 01:07:08,570 --> 01:07:09,870 Какво е? 1364 01:07:10,203 --> 01:07:12,037 Имах щастливо детство, нали? 1365 01:07:13,603 --> 01:07:14,537 Опитахме се. 1366 01:07:16,204 --> 01:07:17,237 така... 1367 01:07:18,237 --> 01:07:19,837 ...защо съм толкова прецакан? 1368 01:07:20,104 --> 01:07:22,204 Защо връзките ми са толкова прецакани? 1369 01:07:23,471 --> 01:07:25,038 Защото ти пука, любов моя. 1370 01:07:25,071 --> 01:07:27,905 - Пука ми твърде много. - Не може да ти пука твърде много. 1371 01:07:28,605 --> 01:07:30,405 Твърде лесно се влюбвам. 1372 01:07:30,805 --> 01:07:33,772 Има много по-лоши неща това може да не е наред с теб. повярвай ми 1373 01:07:33,839 --> 01:07:35,939 Обзалагам се, че Сам ще се съгласи с мен. 1374 01:07:41,206 --> 01:07:42,873 Сам се страхуваше от Марвин. 1375 01:07:44,973 --> 01:07:47,140 Малкия Марвин? Лизачът на краката? 1376 01:07:52,341 --> 01:07:53,307 Сам е като... 1377 01:07:53,341 --> 01:07:55,741 Дай ми още една чаша Мерло. 1378 01:07:56,674 --> 01:07:58,408 Как мога изобщо да го опиша? 1379 01:07:58,475 --> 01:08:00,808 здравей Сунил Випасана? 1380 01:08:02,175 --> 01:08:04,042 Той е като двама души в едно. 1381 01:08:05,742 --> 01:08:07,842 Понякога е като невероятен гений. 1382 01:08:12,409 --> 01:08:16,243 Тогава той също е наистина безпомощен понякога, като дете. 1383 01:08:17,343 --> 01:08:19,710 - Ти ли си Сунил Випасана? - да 1384 01:08:20,977 --> 01:08:22,277 И той може да бъде наистина жесток. 1385 01:08:22,344 --> 01:08:23,877 какво искаш кой си ти 1386 01:08:23,944 --> 01:08:26,644 Но той също е наистина мек. 1387 01:08:29,444 --> 01:08:31,244 Но той може да бъде наистина романтичен... 1388 01:08:33,478 --> 01:08:34,878 ...и рицарски. 1389 01:08:34,945 --> 01:08:37,112 Наистина съжалявам, но трябва да направя това. 1390 01:08:40,545 --> 01:08:42,946 Ще прекъсна причинно-следствената верига! 1391 01:08:43,212 --> 01:08:43,979 моля те... 1392 01:08:48,146 --> 01:08:48,913 татко? 1393 01:08:54,380 --> 01:08:56,680 Но работата е там, че той е наистина грижовен. 1394 01:08:57,214 --> 01:08:58,447 Повече от мен. 1395 01:08:58,514 --> 01:08:59,914 Повече от това, което мога... 1396 01:09:00,214 --> 01:09:02,248 ...върни му. 1397 01:09:07,115 --> 01:09:09,382 Взимаш си няколко дни почивка. окей 1398 01:09:13,515 --> 01:09:16,182 Просто не знам дали знам какво е любов. 1399 01:09:18,083 --> 01:09:19,316 Не е честно. 1400 01:09:19,749 --> 01:09:20,649 Честно? 1401 01:09:20,916 --> 01:09:22,816 Кой някога ти е казал че отношенията са били справедливи? 1402 01:09:23,383 --> 01:09:25,717 Отношенията не са честни. 1403 01:09:28,950 --> 01:09:30,250 Те са битки. 1404 01:09:30,984 --> 01:09:32,651 Това са битки за надмощие. 1405 01:09:33,351 --> 01:09:34,184 какво? 1406 01:09:34,284 --> 01:09:37,884 Скъпи, имаш ли представа колко години Трябваше да живея с пиенето на баща ти? 1407 01:09:37,985 --> 01:09:40,685 - Давате ли си сметка каква битка беше това? - Знам, мамо. 1408 01:09:40,718 --> 01:09:42,985 И затова ти му помогна да се откаже, защото не беше честно. 1409 01:09:43,352 --> 01:09:45,252 15 октомври 1988 г. 1410 01:09:46,285 --> 01:09:50,052 Това беше. Това беше денят, в който той спря. Спомням си този ден, сякаш беше вчера. 1411 01:09:50,719 --> 01:09:53,353 Беше вторник, и оттогава не е пил капка. 1412 01:09:54,186 --> 01:09:56,753 - Защото ти го направи. - Това е всичко. 1413 01:09:57,253 --> 01:09:59,087 И сега всеки ден е борба. 1414 01:09:59,653 --> 01:10:00,587 какво? 1415 01:10:00,953 --> 01:10:02,054 скъпа... 1416 01:10:03,354 --> 01:10:05,121 ...откакто татко спря да пие... 1417 01:10:06,487 --> 01:10:07,687 ...имаме... 1418 01:10:10,754 --> 01:10:12,155 ...изгубихме нашата искра. 1419 01:10:13,555 --> 01:10:15,822 Знам, че е грешно от моя страна да го кажа, но... 1420 01:10:17,155 --> 01:10:18,989 ...Баща ти ми липсва такъв, какъвто беше. 1421 01:10:19,822 --> 01:10:20,955 но той е... 1422 01:10:21,722 --> 01:10:22,522 ... алкохолик. 1423 01:10:22,589 --> 01:10:24,656 И бях класически съзависим. знам това 1424 01:10:24,689 --> 01:10:26,923 Докато не се насилих да спре да се интересува от него. 1425 01:10:27,189 --> 01:10:29,423 Докато не го принудих да се справя със собствените си проблеми. 1426 01:10:29,923 --> 01:10:31,023 познайте какво 1427 01:10:31,190 --> 01:10:32,123 Той го направи. 1428 01:10:32,823 --> 01:10:34,123 И се оправи. 1429 01:10:34,290 --> 01:10:36,957 Предполагам, че можете да кажете сега, че отношенията ни са по-справедливи. 1430 01:10:37,024 --> 01:10:38,991 Има само една лека жертва. 1431 01:10:41,558 --> 01:10:42,958 Страстта я няма. 1432 01:10:46,758 --> 01:10:49,058 Любов моя, красива моя дъщеря. 1433 01:10:49,358 --> 01:10:51,692 Ти даваш толкова много. Много те е грижа. 1434 01:10:52,192 --> 01:10:54,592 Но ти си толкова зает опитвайки се да поправя проблема, който... 1435 01:10:54,659 --> 01:10:58,459 ...забравяте да се насладите моментите на щастие, които имаш. 1436 01:10:59,093 --> 01:11:01,293 А баща ти и аз имахме своите моменти. 1437 01:11:01,560 --> 01:11:04,226 Ние обичахме нашето щастие. 1438 01:11:04,293 --> 01:11:06,960 Когато го имахме, се наслаждавахме. 1439 01:11:09,127 --> 01:11:10,860 И това е, което трябва да направите. 1440 01:11:11,094 --> 01:11:13,427 Трябва да отидеш при него и да му кажеш. 1441 01:11:13,494 --> 01:11:15,061 Кажете му как се чувствате. 1442 01:11:15,628 --> 01:11:17,928 И се наслаждаваш... 1443 01:11:18,895 --> 01:11:21,428 ...един за друг за каквото можете давайте един на друг сега. 1444 01:11:22,162 --> 01:11:24,995 Повярвайте ми, няма да продължи вечно. 1445 01:11:29,929 --> 01:11:31,129 какво стана 1446 01:11:32,529 --> 01:11:33,829 Пих твърде много. 1447 01:11:34,163 --> 01:11:36,530 Изпих твърде много Мерло, и се блъснах в стълб. 1448 01:11:37,830 --> 01:11:39,997 Глупаво е, но го направих. 1449 01:11:44,897 --> 01:11:46,731 трябва да ти кажа нещо 1450 01:11:48,964 --> 01:11:50,531 вярвам ти 1451 01:11:55,132 --> 01:11:56,232 Кажи го пак. 1452 01:11:56,865 --> 01:11:58,065 вярвам ти 1453 01:12:01,099 --> 01:12:02,366 вярваш ли ми 1454 01:12:15,367 --> 01:12:16,334 Видеоклипове. 1455 01:12:17,767 --> 01:12:18,601 закуски. 1456 01:12:23,834 --> 01:12:26,568 За генериране на необходимата емоционална енергия. 1457 01:12:27,301 --> 01:12:29,468 Вижте какво още имам. Два часовника. 1458 01:12:29,735 --> 01:12:31,302 За да бъдете в безопасност. добре ли 1459 01:12:32,169 --> 01:12:34,469 Ето, ти ги нагласи, а аз ще пусна мелодиите. 1460 01:12:35,636 --> 01:12:37,102 Скъпа, помислила си за всичко. 1461 01:12:37,269 --> 01:12:40,436 аз знам Знаеш ли, беше голямо изпитание за теб, цялото това нещо. 1462 01:12:40,503 --> 01:12:41,970 Но наистина мисля, че е най-добре. знаеш ли 1463 01:12:42,036 --> 01:12:44,136 Може би щеше да е по-добре ако не знаеш, но... 1464 01:12:44,203 --> 01:12:46,903 ...сега всичко е наяве. Да, мисля, че е за добро. 1465 01:12:46,970 --> 01:12:50,437 Няма да позволя нищо да ти се случи. Взех всички предпазни мерки. 1466 01:12:50,737 --> 01:12:51,771 няма да те пусна. 1467 01:12:51,804 --> 01:12:55,738 Няма да те оставя да се доближиш до водата. няма да ти позволя. Няма да позволя нищо да се случи. 1468 01:12:55,838 --> 01:12:59,238 Това, което си мисля е, че ако имаме пълна вяра един в друг... 1469 01:12:59,438 --> 01:13:02,172 ...и ние се обичаме достатъчно дълбоко, че съм сигурен, че- 1470 01:13:02,238 --> 01:13:04,805 Аз оставам тук. Цял ден си стоя вкъщи. 1471 01:13:04,972 --> 01:13:06,705 Точно тук. с теб. 1472 01:13:21,107 --> 01:13:23,040 Мислех, че си хванал Хосе да те покривам. 1473 01:13:23,107 --> 01:13:24,007 Аз го направих. 1474 01:13:26,441 --> 01:13:29,008 Това е Хосе. очевидно, Виктор не го пуска в апартамента си. 1475 01:13:29,074 --> 01:13:31,341 Казва, че няма да пусне никого с изключение на мен. 1476 01:13:31,575 --> 01:13:34,341 - Той добре ли е? - Казва, че има плъх или нещо подобно. 1477 01:13:38,875 --> 01:13:40,009 Иди му помогни. 1478 01:13:40,475 --> 01:13:41,742 Няма начин. Това е твърде рисковано. 1479 01:13:41,809 --> 01:13:43,542 Скъпа, добре съм. 1480 01:13:44,009 --> 01:13:45,443 И ще се оправя. 1481 01:13:45,876 --> 01:13:47,676 И можете да бъдете там и обратно след час. 1482 01:13:48,076 --> 01:13:49,510 Имаме време, нали? 1483 01:13:52,510 --> 01:13:53,310 върви 1484 01:13:53,510 --> 01:13:57,177 Нека просто останем тук, става ли? Искам да кажа, всичко върви перфектно. 1485 01:14:04,311 --> 01:14:05,378 повярвай ми 1486 01:14:12,479 --> 01:14:13,545 Добре. 1487 01:14:14,712 --> 01:14:15,779 аз ще бъда... 1488 01:14:16,846 --> 01:14:19,313 - Просто побързай към къщи. - Ти си единствената, скъпа. 1489 01:14:19,646 --> 01:14:21,680 Вземете Шесто. Има по-малко трафик. 1490 01:14:30,280 --> 01:14:32,247 Казва, че е кафяв плъх. 1491 01:14:32,447 --> 01:14:33,781 Има нужда от лекарствата си. 1492 01:14:34,114 --> 01:14:35,081 Виктор! 1493 01:14:36,714 --> 01:14:38,648 Това е Сам Дийд. 1494 01:14:38,715 --> 01:14:41,482 - Кафявият при теб ли е? - Вярваш ли на този човек, Пат? 1495 01:14:44,015 --> 01:14:45,349 Мисля, че е по-добре да тръгвам. 1496 01:14:47,649 --> 01:14:50,182 добре ще се видим 1497 01:14:50,249 --> 01:14:51,416 Чао, Хосе. 1498 01:14:54,750 --> 01:14:58,717 Предполагам, че вие и аз сме били, повече или по-малко, свикнали с живота на розово шампанско. 1499 01:15:02,450 --> 01:15:03,517 Той забрави. 1500 01:15:18,019 --> 01:15:19,219 Къде е плъхът? 1501 01:15:19,519 --> 01:15:20,685 Искаш ли да играем? 1502 01:15:22,186 --> 01:15:24,386 Няма плъх, нали? 1503 01:15:24,853 --> 01:15:26,519 Става самотно. 1504 01:15:26,586 --> 01:15:29,220 Знаеш ли, това трябваше да бъде моят почивен ден. знаеш ли това 1505 01:15:29,853 --> 01:15:31,387 Аз съм на 95 години. 1506 01:15:31,920 --> 01:15:33,987 нямам приятели... 1507 01:15:34,120 --> 01:15:36,254 ...без семейство. Всички мъртви. 1508 01:15:37,454 --> 01:15:40,987 Спомням си сестра ми, качване на великия Титаник. 1509 01:15:41,154 --> 01:15:43,788 Ако всичко се окаже наред... 1510 01:15:58,523 --> 01:15:59,389 здравей 1511 01:15:59,523 --> 01:16:00,323 здрасти 1512 01:16:00,456 --> 01:16:02,990 Това е Руби Уивър. звъня... 1513 01:16:03,490 --> 01:16:04,823 ...за г-н Дийд. 1514 01:16:05,523 --> 01:16:06,823 Това ли е г-н Дийд? 1515 01:16:06,890 --> 01:16:08,657 Това е Том Дийд. да 1516 01:16:09,490 --> 01:16:10,290 здрасти 1517 01:16:10,724 --> 01:16:12,591 Обаждам се за сина ти, Сам. 1518 01:16:13,191 --> 01:16:14,424 Сам Дийд, той... 1519 01:16:15,158 --> 01:16:17,124 здравей Той е твой син, нали? 1520 01:16:17,258 --> 01:16:18,391 кой е това 1521 01:16:18,825 --> 01:16:20,591 какво стана той добре ли е 1522 01:16:20,658 --> 01:16:22,058 той е добре 1523 01:16:22,858 --> 01:16:25,525 Обаждам се от Ню Йорк Таймс... 1524 01:16:26,359 --> 01:16:28,092 ...защото той... 1525 01:16:28,159 --> 01:16:30,926 Трябва да проверя някои факти за вестника. Той направи интервю с нас... 1526 01:16:30,992 --> 01:16:33,693 ...и аз се чудех ако мога само да потвърдя няколко факта с вас. 1527 01:16:35,326 --> 01:16:36,993 Добре. предполагам 1528 01:16:38,860 --> 01:16:40,060 Той е роден в Дубюк... 1529 01:16:41,127 --> 01:16:42,960 ...12 декември 1961 г.? 1530 01:16:42,994 --> 01:16:43,960 Той беше. 1531 01:16:44,094 --> 01:16:45,861 Тя отиде надолу. 1532 01:16:46,894 --> 01:16:47,861 аз знам 1533 01:16:48,461 --> 01:16:50,061 ела тук 1534 01:16:52,795 --> 01:16:54,995 Знам, синко. 1535 01:16:57,528 --> 01:16:58,662 знаеш какво 1536 01:16:59,729 --> 01:17:01,829 Знам кога ще се случи. 1537 01:17:03,662 --> 01:17:04,796 Моята смърт. 1538 01:17:07,363 --> 01:17:08,596 Никой не знае. 1539 01:17:10,196 --> 01:17:12,597 Просто исках някой да знае... 1540 01:17:13,597 --> 01:17:15,664 ... че не ме е страх. 1541 01:17:16,030 --> 01:17:18,131 Време е за 4:00 на г-н Грийнлоп. 1542 01:17:18,997 --> 01:17:20,531 Време е за вашите 4:00... 1543 01:17:23,431 --> 01:17:25,265 А сестра му? 1544 01:17:27,298 --> 01:17:28,732 Тя почина? 1545 01:17:29,932 --> 01:17:32,032 Съжалявам, тя падна ли от дърво? 1546 01:17:32,632 --> 01:17:35,132 Кой си ти, по дяволите? Това майтап ли е? 1547 01:17:35,199 --> 01:17:36,232 съжалявам 1548 01:17:36,666 --> 01:17:38,433 Не съм от Ню Йорк Таймс. 1549 01:17:39,233 --> 01:17:40,766 Сам и аз живеем заедно. 1550 01:17:40,933 --> 01:17:43,266 обаждам се защото се притеснявам за него. 1551 01:17:43,600 --> 01:17:44,667 Загрижени ли сте? 1552 01:17:45,933 --> 01:17:48,700 Г-н Дийд, казваше той някои много странни неща. 1553 01:17:48,767 --> 01:17:50,834 Какви неща? 1554 01:17:51,401 --> 01:17:53,501 Той казва, че е от бъдещето... 1555 01:17:55,068 --> 01:17:57,668 ...и някак днес... 1556 01:17:58,335 --> 01:17:59,435 Сега слушай. 1557 01:18:00,335 --> 01:18:02,102 Сам винаги е бил малко луд. 1558 01:18:02,868 --> 01:18:05,335 Откакто падна тази фитнес зала в джунглата като момче. 1559 01:18:05,935 --> 01:18:08,502 Пробвахме с психиатър. Това не проработи. 1560 01:18:09,402 --> 01:18:11,469 преди няколко години, той вдигна и си тръгна. 1561 01:18:11,869 --> 01:18:14,303 Страхувам се, че трябва да се влошава, ако, както казваш... 1562 01:18:14,336 --> 01:18:18,337 ...той бълва истории за това, че е от 2470 година. 1563 01:18:21,937 --> 01:18:23,670 Не мисля, че споменах... 1564 01:18:24,237 --> 01:18:26,204 ... че той е от 2470 година. 1565 01:18:28,071 --> 01:18:29,138 Може би не, но... 1566 01:18:29,271 --> 01:18:30,571 ...виждате ли, знам, че... 1567 01:18:31,138 --> 01:18:31,971 ...защото... 1568 01:18:32,205 --> 01:18:34,338 ...това казва на всичките си момичета. 1569 01:18:35,705 --> 01:18:36,938 Всичките му "момичета"? 1570 01:18:38,339 --> 01:18:41,306 Момичетата, които се обаждат на всеки няколко месеца, като теб. 1571 01:18:42,239 --> 01:18:44,973 Всички притеснени за него, за нещата, които казва... 1572 01:18:45,239 --> 01:18:47,139 ...за това да си пътешественик във времето. 1573 01:18:48,673 --> 01:18:51,106 Пита дали главата на Сами е добре. 1574 01:18:52,107 --> 01:18:53,673 Чувал съм го много пъти. 1575 01:18:56,374 --> 01:18:57,407 колко? 1576 01:18:58,974 --> 01:19:00,107 бих казал... 1577 01:19:01,007 --> 01:19:04,574 ...седем до осем пъти през последната година, всеки път от различен град. 1578 01:19:05,841 --> 01:19:08,908 Започнахме да залепваме карфици на карта да проследя един вид- 1579 01:19:08,975 --> 01:19:10,975 Съжалявам, сър. трябва да тръгвам 1580 01:19:28,344 --> 01:19:30,110 Мислех, че си болен. 1581 01:19:30,177 --> 01:19:31,377 Преодолях го. 1582 01:19:34,511 --> 01:19:35,811 прибрах се! 1583 01:19:37,278 --> 01:19:39,678 Беше просто Виктор става за Титаник. 1584 01:20:03,747 --> 01:20:04,947 О, Боже! 1585 01:20:15,282 --> 01:20:16,482 Намерете добър. 1586 01:20:17,949 --> 01:20:20,182 - Нови ли са? - Да, от миналия месец. 1587 01:20:20,615 --> 01:20:22,182 Ще взема бившите досиета. 1588 01:20:28,416 --> 01:20:30,050 Неговият „първи и единствен“. 1589 01:20:30,883 --> 01:20:31,783 вярно 1590 01:20:32,283 --> 01:20:33,217 хайде 1591 01:20:33,517 --> 01:20:35,050 Със сигурност не ти беше първият. 1592 01:20:35,950 --> 01:20:36,884 не 1593 01:20:37,550 --> 01:20:39,051 Аз съм само едно от неговите момичета. 1594 01:20:40,651 --> 01:20:42,484 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 1595 01:20:43,251 --> 01:20:45,651 Там ще намерите и снимката на Марк. 1596 01:20:45,785 --> 01:20:46,785 какво стана 1597 01:20:48,185 --> 01:20:49,852 Просто не беше достатъчно дълбок. 1598 01:20:51,652 --> 01:20:53,919 Ще ни направя още чай. Мъжете са гадни. 1599 01:21:06,953 --> 01:21:09,687 Може да се каже, че са рисунки на... 1600 01:21:09,720 --> 01:21:12,887 ...спомен за твоя снимка. 1601 01:21:15,554 --> 01:21:16,988 Този. 1602 01:21:17,021 --> 01:21:19,288 Тогава това глупаво увеличение се прецака. Помниш ли? 1603 01:21:19,321 --> 01:21:21,955 Мисля, че изглеждаш много сладък на тази снимка, все пак. не ти ли 1604 01:21:22,522 --> 01:21:24,722 Намерихте ме поради щастлив случай? 1605 01:21:25,322 --> 01:21:26,489 Точно това беше. 1606 01:21:35,890 --> 01:21:38,957 И така, Сам, позволете ми да се представя. 1607 01:21:39,990 --> 01:21:43,224 Приятелите ми ме наричат ​​Маги Ан. Маги Ан Форд. 1608 01:21:44,390 --> 01:21:46,191 Но защо не ме наричаш Мег? 1609 01:21:49,758 --> 01:21:50,924 Мег Форд? 1610 01:21:51,958 --> 01:21:55,858 M- E-G, три, F-O-R-D, четири? 1611 01:21:58,725 --> 01:22:00,659 - Коя година? -2457. 1612 01:22:01,092 --> 01:22:03,292 - Защо дойде тук? - Укриване на данъци. 1613 01:22:03,892 --> 01:22:06,993 Дойдохте в края на 90-те, за да избегнете данъци? 1614 01:22:07,026 --> 01:22:09,160 - Кой ти беше счетоводителят там? - Млъкни! 1615 01:22:09,226 --> 01:22:12,027 Просто не мога да повярвам че сте нарушили протокола. 1616 01:22:12,093 --> 01:22:12,993 По дяволите с протокола! 1617 01:22:13,060 --> 01:22:16,260 И как смееш да казваш на Руби! Защо би го направил? 1618 01:22:16,327 --> 01:22:18,794 какво правиш тук защо си тук сега 1619 01:22:20,994 --> 01:22:22,394 защото... 1620 01:22:44,563 --> 01:22:45,997 много съжалявам 1621 01:22:46,830 --> 01:22:48,064 Значи я обичаш? 1622 01:22:48,130 --> 01:22:48,964 да 1623 01:22:49,530 --> 01:22:50,864 Винаги съм го правил. 1624 01:22:51,164 --> 01:22:54,131 Но знаете, че не можете да промените нищо. 1625 01:22:54,264 --> 01:22:55,431 Ти не знаеш това! 1626 01:22:55,531 --> 01:22:58,965 Искате ли да й дадете фалшиви надежди? Искам да кажа, това честно ли е? 1627 01:22:59,331 --> 01:23:02,198 Моля, не се опитвайте да помогнете на Руби. 1628 01:23:03,498 --> 01:23:05,232 Ами ако тя ти повярва? 1629 01:23:06,565 --> 01:23:08,199 Тогава всичко ще бъде наред. 1630 01:23:10,499 --> 01:23:12,066 Всичко ще бъде прекрасно. 1631 01:23:13,233 --> 01:23:14,933 Ние сами ще създадем нашето бъдеще. 1632 01:23:22,800 --> 01:23:24,367 Всичко ще бъде наред. 1633 01:24:37,008 --> 01:24:38,175 копеле! 1634 01:24:38,508 --> 01:24:40,441 Проклета кучка! Не мога да повярвам! 1635 01:25:32,380 --> 01:25:33,813 Добре, това е добре. усмихни се